Pipedia

DATING ENGLISH TINNED TOBACCO/fr: Difference between revisions

Page Discussion

DATING ENGLISH TINNED TOBACCO/fr (view source)

Revision as of 17:30, 12 October 2022

168 bytes added ,  1 year ago
Created page with "Lorsque Rattray ferma ses portes en 1980, McConnell reprit le mélange de tous les tabacs étiquetés Rattray, mais n'en modifia pas l'étiquetage. Ainsi, après 1980, certain..."
(Created page with "Rattray était un marchand de tabac écossais qui a fermé boutique vers 1980, mais dont les blends, très appréciés, sont toujours commercialisés aujourd'hui. Jusqu'en 197...")
(Created page with "Lorsque Rattray ferma ses portes en 1980, McConnell reprit le mélange de tous les tabacs étiquetés Rattray, mais n'en modifia pas l'étiquetage. Ainsi, après 1980, certain...")
Line 158: Line 158:
</span>On pense généralement que Rattray a continué à assembler tous ses blends pendant encore dix ans puis, en 1980, les a confiés à Robert McConnell, un excellent blender anglais. Cependant, sur la base d'une conversation relatée par Irwin Friedman avec un ancien employé de Rattray et que je trouve, hormis certaines différences, confirmée par les emballages, il apparaît plutôt que vers 1970, Rattray a confié à McConnell l'assemblage de certains de ses mélanges destinés aux États-Unis. McConnell a étiqueté les boîtes qu'il fabriquait "Made for Rattray". Rattray a continué à assembler lui-même les boîtes destinées aux marchés anglais et européen, ainsi que tous les blends de moindre demande, boîtes qui étaient étiquetées, comme par le passé, "Made by Rattray".
</span>On pense généralement que Rattray a continué à assembler tous ses blends pendant encore dix ans puis, en 1980, les a confiés à Robert McConnell, un excellent blender anglais. Cependant, sur la base d'une conversation relatée par Irwin Friedman avec un ancien employé de Rattray et que je trouve, hormis certaines différences, confirmée par les emballages, il apparaît plutôt que vers 1970, Rattray a confié à McConnell l'assemblage de certains de ses mélanges destinés aux États-Unis. McConnell a étiqueté les boîtes qu'il fabriquait "Made for Rattray". Rattray a continué à assembler lui-même les boîtes destinées aux marchés anglais et européen, ainsi que tous les blends de moindre demande, boîtes qui étaient étiquetées, comme par le passé, "Made by Rattray".


When Rattray closed its doors in 1980 McConnell took over the blending of all the Rattray labeled tobacco, but did not change the labeling, thus after 1980 some McConnell blended tins were labeled 'Made for Rattray' while others also blended by McConnell were nonetheless labeled 'Made by Rattray'. McConnell blended in England through the 1980s but shifted production to Germany (and later elsewhere) beginning in about 1990 without any change in the labels, thus continuing the now meaningless 'Made by Rattray' and 'Made for Rattray' duality. Further, the country of origin for the German made Rattray was not included on the label (in the US only it was on a removable tab on the bottom of the tin).
Lorsque Rattray ferma ses portes en 1980, McConnell reprit le mélange de tous les tabacs étiquetés Rattray, mais n'en modifia pas l'étiquetage. Ainsi, après 1980, certaines boîtes réalisées par McConnell étaient étiquetées "Made for Rattray", tandis que d'autres, dues également à  McConnell, étaient néanmoins étiquetées "Made by Rattray". McConnell assembla ses mélanges en Angleterre tout au long des années 1980, mais transféra la production en Allemagne (et plus tard ailleurs) à partir de 1990 environ, sans que les étiquettes ne soient modifiées, ce qui a maintenu la dualité "Made by Rattray" et "Made for Rattray", désormais dénuée de sens. En outre, le pays d'origine des Rattray fabriqués en Allemagne ne figurait pas sur l'étiquette (aux États-Unis uniquement, il était indiqué sur une languette amovible au fond de la boîte).




Retrieved from "https://pipedia.org/wiki/Special:MobileDiff/49850"