DUNHILL PIPE TOBACCO: 1907 – 1990/fr: Difference between revisions

DUNHILL PIPE TOBACCO: 1907 – 1990/fr (view source)

Revision as of 15:21, 29 June 2021

140 bytes added , 2 years ago

Created page with "Lorsqu'il ouvrit sa boutique pour la première fois, il ne s'agissait pas de ce genre de boutique dans laquelle vous ou moi achetons notre tabac à pipe, une boutique avec une..."

Sethile

Bureaucrats, Administrators

23,097

edits

@@ Line 5: / Line 5: @@
 Lorsqu 'Alfred Dunhill ouvrit sa boutique sur Duke Street en 1907, il s'agissait d'une boutique de tabac. Il était débitant de tabac, ou, ainsi qu'il l'écrivait dans son premier catalogue un "spécialiste des mélanges", affichant  un panneau bien en vue sur la vitrine de sa boutique, panneau qui disait " Tobacco Specialist (spécialiste en tabacs)". Mais d'abord et par-dessus tout Alfred Dunhill était un commerçant et lorsqu'il ouvrit sa boutique il savait exactement où il voulait aller. En peu de temps, cependant, il s'aperçut qu'il avait visé trop bas, et c'est  une partie de cette histoire.
-When he opened the doors that first day, it was not to the type of shop where you or I buy our pipe tobacco, a shop with a wide variety of pre-tinned, vacuum packed tobacco made by any number of manufacturers.  Rather the shop Alfred opened was that of a bespoke blender of tobacco, with each “My Mixture” custom blended for an individual customer with the blending tobacco, according to Balfour, Alfred Dunhill One Hundred Years And More, initially obtained from George Dobie & Son of Paisley (makers of the ‘4 Square’ blends) and the Tobacco Supply Syndicate.  Or as he wrote (and most assuredly these are his words):
+Lorsqu'il ouvrit sa boutique pour la première fois, il ne s'agissait pas de ce genre de boutique dans laquelle vous ou moi achetons notre tabac à pipe, une boutique avec une large variété de tabacs produits par toute sorte de fabricants, en boîtes scellées sous vide. La boutique d'Alfred était davantage celle d'un pourvoyeur de mélanges "sur mesure", chaque "My Mixture" étant préparé à la demande pour chacun des clients avec le tabac à mélanger, obtenu au départ, d'après Balfour, dans "Alfred Dunhill One Hundred Years And More", chez George Dobie & Son de Paisley en Ecosse,  (fabricants des mélanges  "4 Square") et du Syndicat des fournisseurs de Tabac. Ou ainsi qu'il l'écrivait (et très certainement ce sont ses propres mots) :
 <blockquote>
-“The senses of taste and smell are distinct senses in each separate person …. It is impossible for a ready-made mixture to exactly suit the individual senses of taste and smell.  Consequently the only method available is the scientific method whereby the tone of the sense of taste, and the quality of the sense of smell, is accurately determined and assured …. No method avails save that of individual test …. by personal interview.
+“Le goût et l'odorat sont distinct chez chacun de nous…Il est impossible pour un mélange tout prêt de convenir parfaitement à un goût ou un odorat particulier. Par conséquent la seule méthode valable est la méthode scientifique grâce à laquelle la tonalité du goût et la qualité de l'odorat sont déterminés et assurés avec précision. Il n'y a pas d'autre méthode que le test individuel… grâce à  un entretien en face à face.
 “[The shop] is not in any way like the ordinary tobacco shop.