23,097
edits
DUNHILL PIPE TOBACCO: 1907 – 1990/fr: Difference between revisions
Created page with "“[la boutique] n'est en aucun cas comme les débits de tabac ordinaires."
(Created page with "Lorsqu'il ouvrit sa boutique pour la première fois, il ne s'agissait pas de ce genre de boutique dans laquelle vous ou moi achetons notre tabac à pipe, une boutique avec une...") |
(Created page with "“[la boutique] n'est en aucun cas comme les débits de tabac ordinaires.") |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
“Le goût et l'odorat sont distinct chez chacun de nous…Il est impossible pour un mélange tout prêt de convenir parfaitement à un goût ou un odorat particulier. Par conséquent la seule méthode valable est la méthode scientifique grâce à laquelle la tonalité du goût et la qualité de l'odorat sont déterminés et assurés avec précision. Il n'y a pas d'autre méthode que le test individuel… grâce à un entretien en face à face. | “Le goût et l'odorat sont distinct chez chacun de nous…Il est impossible pour un mélange tout prêt de convenir parfaitement à un goût ou un odorat particulier. Par conséquent la seule méthode valable est la méthode scientifique grâce à laquelle la tonalité du goût et la qualité de l'odorat sont déterminés et assurés avec précision. Il n'y a pas d'autre méthode que le test individuel… grâce à un entretien en face à face. | ||
“[ | “[la boutique] n'est en aucun cas comme les débits de tabac ordinaires. | ||
“’A particular mixture cannot be expected to suit the tastes of all and sundry, any more than one medical prescription can be efficacious in all diseases. I [Alfred Dunhill] therefore make it my business here to prescribe (if I may be allowed to use such a term with reference to tobacco) a special mixture to suit each individual customer. If my first attempt does not quite attain the ideal, I alter the proportions of the mixture until absolute success is achieved." | “’A particular mixture cannot be expected to suit the tastes of all and sundry, any more than one medical prescription can be efficacious in all diseases. I [Alfred Dunhill] therefore make it my business here to prescribe (if I may be allowed to use such a term with reference to tobacco) a special mixture to suit each individual customer. If my first attempt does not quite attain the ideal, I alter the proportions of the mixture until absolute success is achieved." | ||