23,097
edits
DUNHILL PIPE TOBACCO: 1907 – 1990/fr: Difference between revisions
Created page with ""On ne peut pas attendre d'un mélange particulier qu'il convienne au goût de tout un chacun, pas plus qu'une prescription médicale ne saurait être efficace pour toutes les..."
(Created page with "“[la boutique] n'est en aucun cas comme les débits de tabac ordinaires.") |
(Created page with ""On ne peut pas attendre d'un mélange particulier qu'il convienne au goût de tout un chacun, pas plus qu'une prescription médicale ne saurait être efficace pour toutes les...") |
||
| Line 11: | Line 11: | ||
“[la boutique] n'est en aucun cas comme les débits de tabac ordinaires. | “[la boutique] n'est en aucun cas comme les débits de tabac ordinaires. | ||
"On ne peut pas attendre d'un mélange particulier qu'il convienne au goût de tout un chacun, pas plus qu'une prescription médicale ne saurait être efficace pour toutes les maladies. C'est pourquoi je [Alfred Dunhill] m'efforce ici de prescrire (s'il m'est permis d'utiliser un tel terme pour parler du tabac) un mélange spécial qui convienne à chaque client pris individuellement. Si mon premier essai n'atteint pas tout à fait l'idéal, je modifie les proportions du mélange jusqu'à obtention d'un parfait succès". | |||
“A few skilful questions from Mr. Dunhill soon enabled him to assort the tobaccos for the mixture I [a customer] longed for. Taking a bunch of the weed from one cell, a mere pinch from another, and so on, for the world like a chemist making up a prescription! Then a few rapid movements of the hands and the different tobaccos were uniformly blended and the mixture wrapped up. … In my case I must say that Mr. Dunhill hit the right thing first time. … The prescription was duly register in a book and I was given its number.” 1910 Dunhill About Smoke Catalog | “A few skilful questions from Mr. Dunhill soon enabled him to assort the tobaccos for the mixture I [a customer] longed for. Taking a bunch of the weed from one cell, a mere pinch from another, and so on, for the world like a chemist making up a prescription! Then a few rapid movements of the hands and the different tobaccos were uniformly blended and the mixture wrapped up. … In my case I must say that Mr. Dunhill hit the right thing first time. … The prescription was duly register in a book and I was given its number.” 1910 Dunhill About Smoke Catalog | ||