Dunhill/fr: Difference between revisions

Dunhill/fr (view source)

Revision as of 16:44, 9 March 2021

170 bytes added , 3 years ago

Sethile

Bureaucrats, Administrators

23,094

edits

@@ Line 187: / Line 187: @@
 <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 ===Alfred Henry Dunhill===
 [[File:Cigar-smoking-pipe-smoking-1.jpg|thumb|right|120px| Alfred H. Dunhill]]
 [[File:Gazette at 10.58.14.png|thumb|right|120px| London Gazette - 1919 [https://www.thegazette.co.uk/London/issue/31158/supplement/1657/data.pdf]]]
-[[File:AHDQC.jpg|thumb|right|120px| Periodic Inspection for quality by Alfred H. Dunhill]]
+[[File:AHDQC.jpg|thumb|right|120px| Alfred H. Dunhill  fait sa revue de qualité périodique]]
-[[File:PbookAHD.jpg|thumb|right|120px| Pipe Book by Alfred H. Dunhill]]
+[[File:PbookAHD.jpg|thumb|right|120px| Le “Pipe Book” d’Alfred  H. Dunhill]]
-[[File:Dm1.jpg|thumb|right|120px|Tobacco - 1st February 1941]]
+[[File:Dm1.jpg|thumb|right|120px|Revue Tobacco, 1er février 1941.]]
-[[File:20190731 104202.jpg|thumb|right|120px|A letter from Duke of Windsor to Alfred H. Dunhill - 1957]]
+[[File:20190731 104202.jpg|thumb|right|120px|Lettre du Duc de Windsor à Alfred.H.Dunhill -1957]]
-[[File:20190801 085843 960.jpg|thumb|right|120px|Alfred H. Dunhill on one of his visits to Sardinia, in search of briar root for pipes.]]
+[[File:20190801 085843 960.jpg|thumb|right|120px|Alfred H. Dunhill lors d’une de ses visites en Sardaigne, à la recherche de bruyère pour ses pipes.]]
-In a small house in Cricklewood Alfred Henry was born in 1896.
+Alfred Henry naquit en 1896 dans une petite maison de Cricklewood. C’était l’aîné d’Afred Dunhill. Un homme grand et imposant, qui devint Pdg de l’entreprise lorsque son père prit sa retraite en 1928. Il occupa le poste 33 ans.
-The Alfred's Dunhill firstborn. A tall and stately man, that became Chairman of the company on his father's retirement in 1928 - a post he held for 33 years.
 <br>
-<center><font size="3">[[File:Aspas-copy.png|40px]]'''My eldest and favorite brother - Alfred Henry, as I am calling him to distinguish his name from my father’s<br> - was a thin lad of seventeen when he first went to work at Duke Street, quiet and shy like Father but<br> with a sense of humor and a dry wit that endeared him to his colleagues.[[File:Aspas.png|40px]]</font><br> Mary Dunhill.<ref name=mary3>Dunhill, Mary (1979). Our Family Business (p. 32). Great Britain, The Bodley Head.</ref></center>
+<center><font size="3">[[File:Aspas-copy.png|40px]]'''Mon frère aîné et mon favori, Alfred Henry, ainsi que je l’appelais pour le distinguer de mon père, était un grand garcon mince de dix sept ans lorsqu’il vint pour la première fois travailler à Duke Street, calme et timide comme Père mais avec un sens de l’humour pince sans rire qui suscitait la sympathie de ses collègues.[[File:Aspas.png|40px]]</font><br> Mary Dunhill.<ref name=mary3>Dunhill, Mary (1979). Our Family Business (p. 32). Great Britain, The Bodley Head.</ref></center>
 <br>
-In 1912 Alfred H. Dunhill joined the business and began his journey in the company as an apprentice (then at the age of 16) but, in 1914 the First World War began and Alfred Henry Dunhill leaves the business and joins the war effort. in 1918 Alfred Henry Dunhill won the Military Cross (MC at Frégicourt 1 Sep 1918 - 31158/1 Feb 1919<ref name=ahd>Fold3. World War I (1919). British Recipients of the Military Cross - Alfred Henry Dunhill Record[https://www.fold3.com/record/643036829-alfred-henry-dunhill].</ref>) during the Battle of the Somme. He entered as a private and was discharged at the end of the war with the rank of captain. He was decorated with Military Cross, a third-level military award awarded to officers and squares of the British armed forces. He resumes its position in the company in 1919.
+En 1912 Alfred H Dunhill entra dans l’affaire et commença son parcours dans l’entreprise comme apprenti (il avait alors 16 ans) mais, en 1914, la Première Guerre Mondiale éclata et Alfred Henry Dunhill abandonna son travail et s’engagea. En 1918 Alfred Henry Dunhill gagna la Military Cross (MC à Frégicourt 1 Sep 1918 - 31158/1 Février 1919)<ref name=ahd>Fold3. World War I (1919). British Recipients of the Military Cross - Alfred Henry Dunhill Record[https://www.fold3.com/record/643036829-alfred-henry-dunhill].</ref>)  durant la bataille de la Somme. Il s’engagea en tant que soldat et fut démobilisé à la fin de la guerre avec le grade de capitaine. Il fut décoré de la Military Cross, la troisième plus haute distinction décernée aux officiers de l’armée anglaise. Il retrouva son poste dans l’entreprise en 1919.
+</div>
 <blockquote>"Alfred Henry, who was just over eighteen when war was declared, came home one day in the summer of 1914 in the uniform of a Private in the Queen's Royal Regiment. I remember that the tunic was much too short for his lanky body and that, before he kissed me goodbye, he showed me how he wound on his puttees. We didn’t see him again until he returned on leave after several weeks in the front-line trenches without once having the chance of taking his boots off. I screamed when he showed us the lice wriggling in the seams of that tunic with its short sleeves. Mother, I remember, made him strip in the garden, taking the uniform into the kitchen where she baked it in the oven.<br>