Dunhill/fr: Difference between revisions

Dunhill/fr (view source)

Revision as of 17:27, 9 March 2021

56 bytes removed , 3 years ago

Created page with "En 1896, la révolution automobile commença à trouver place dans les rues de Londres. Henry réalisa vite que ce mouvement menaçait l'avenir de son entreprise. A 55 ans, il..."

Sethile

Bureaucrats, Administrators

23,094

edits

@@ Line 301: / Line 301: @@
 Bien qu’il ait travaillé comme apprenti dans la fabrication des harnais et se déplacait dans une charette tirée par un poney pour vendre des stores de voiture, Alfred fut prompt à abandonner la traction hippomobile pour le moteur dès qu’en 1896 la loi sur la circulation automobile porta la limitation de qui était alors de 4 miles par heure -environ 6,5 km/h-  (avec un homme porteur d’un drapeau rouge marchant devant) à une vitesse nettement moins réduite de 12 m/h  (environ 19 km/h). - Telegraph .<ref name=tm>Burgess, David. Telegraph (16 Aug 2003). Weird and Wonderful. UK: Telegraph Media Group.[https://pipedia.org/images/f/f7/Weird_and_Wonderful_-_Telegraph_Page.pdf]</ref></blockquote>
-In 1896 the automobile revolution began to occupy its space in the streets of London. Henry soon realized that this movement posed a future threat to his business. At 55 years old, he was no longer well in health and considered his retirement. When a fire destroyed a section of his store in 1897, Henry decided it was time for his son to take over the business. Mary reported, on a certain occasion, that her grandfather told that in one night, he came home and said: "So you want to take it over, Alfred?". Astute and already glimpsing the market, Alfred said yes and they shook hands. A few weeks later, Henry retired.<ref name=mary7>Dunhill, Mary (1979). Our Family Business (p. 18). Great Britain, The Bodley Head.</ref>
+En 1896, la révolution automobile commença à trouver place dans les rues de Londres. Henry réalisa vite que ce mouvement menaçait l'avenir de son entreprise. A 55 ans, il n'était plus en très bonne santé et songeait à la retraite. Lorsqu'un incendie détruisit une partie de son magasin en 1897, Henry décida qu'il était temps pour son fils de reprendre l'affaire. Mary raconte qu'un beau jour, son grand-père, rentrant à la maison un soir, dit : "Ainsi tu veux reprendre l'affaire, Alfred? Avisé et entrevoyant déjà les possibilités du marché, Alfred dit oui et ils se serrèrent la main. Quelques semaines plus tard, Henry prenait sa retraite.</ref>
 And here is where Alfred Dunhill begins his historic journey. In 1887, Alfred, Henry's third son, became an apprentice in his father's harness business. In mid-1893, then at the age of 21, Alfred emerged as an entrepreneur after taking over the saddlery business of his father, which ends up dying a few years later.