Dunhill/fr: Difference between revisions

Dunhill/fr (view source)

Revision as of 22:26, 9 March 2021

232 bytes added , 3 years ago

Created page with "<blockquote><q>Nous essayons d'obtenir la meilleure bruyère que l'on puisse acheter auprès de nombreuses sources. Parfois nous connaissons l'origine exacte du bois, et parfo..."

Sethile

Bureaucrats, Administrators

23,095

edits

@@ Line 559: / Line 559: @@
 Nous avons récemment consulté Mr Hener pour avoir davantage d'informations sur la bruyère utilisée aujourd'hui et voici sa réponse :
-<blockquote><q>We try to source the best Briar money can buy from a variety of different sources. Sometimes we do know the exact origin of the wood and sometimes we cannot be entirely sure (especially when sourcing via specialist wholesalers), but more important than the origin is the actual quality of the wood that we purchase and, consequently, the quality of pipes we can make out of it. All wood comes from the Mediterranean region and the countries or areas bordering the Mediterranean sea, be it France, Italy, Corsica, Greece, Morocco, Algeria, etc. <br>As for the age of the wood, the quality of our pipes necessitates a certain minimum age as a suitable Briar root (Erica Arborea) may take around 50 to 100 years to mature in the ground to allow for suitable size and also quality of its grain, but sometimes we can obtain Briar that is considerably older.</q> The White Spot Division.<ref name=hener>Hener, K. S. Product Line Director - The White Spot Smoker's Accessory Division and Walthamstow site. (Conversations held between 2019 and 2020).</ref></blockquote>
+<blockquote><q>Nous essayons d'obtenir la meilleure bruyère que l'on puisse acheter auprès de nombreuses sources. Parfois nous connaissons l'origine exacte du bois, et parfois nous ne pouvons en être entièrement sûrs (particulièrement lorsqu'on s'approvisionne auprès de grossistes), mais plus importante que l'origine est la qualité réelle du bois qu'on achète et par conséquent la qualité des pipes que l'on peut en tirer. Tous les bois proviennent de la région Méditerranéenne, et des pays bordant la Méditerranée, à savoir le Sud de la France, la Corse, l'Italie, la Grèce, le Maroc, l'Algérie etc…
+En ce qui concerne l'âge du bois, pour la qualité de nos pipes il faut un âge minimum, sachant qu'une bruyère convenable (Erica Arborea) met entre 50 et 100 ans à pousser pour obtenir des tailles qui conviennent et un beau grain, mais de temps en temps nous pouvons obtenir de la  bruyère nettement plus âgée
+</q> The White Spot Division.<ref name=hener>Hener, K. S. Product Line Director - The White Spot Smoker's Accessory Division and Walthamstow site. (Conversations held between 2019 and 2020).</ref></blockquote>
 [[File:Kshws.jpeg|thumb|right|200px|Hener, K. S. Product Line Director - The White Spot Smoker's Accessory Division.]]
-For some time, rumours have been spread about outsourcing the production of pipes and that they are manufactured in France - even today. Mr Hener assures that production is in-house - this is just unfounded rumours, as we can see in an article By Stephen A. Ross for the Pipes & Tobaccos Magazine.
+De temps en temps, des rumeurs de sous traitance ont été répandues comme quoi les pipes seraient fabriquées en France – même aujourd'hui.  Mr Hener assure que la production est faite "Maison", qu'il s'agit juste de rumeurs infondées, ainsi qu'on peut le voir dans un article de Stephen A. Ross dans Pipes & Tobaccos  Magazine.
-<blockquote><q>While Hener and Wilson are both insistent that there is little in common between Parker, Charatan and Dunhill pipes, they more passionately refute reports that Dunhill pipes are made anywhere other than the factory on St Andrews Road. The rumours that our Dunhill pipes are made in Saint-Claude, France, are completely false,” Hener bluntly states. While conducting a tour of the factory floor, Wilson shows two employees working with band saws, cutting blocks and shaping them into rough bowls, and adds, I think that those rumors started from other companies who are jealous of our position. They’re envious of our position and reputation in the market and they want to try to knock us down a little.</q> Pipes & Tobaccos. <ref name=pandt>Stephen A. Ross. Pipes and Tobaccos (Fall 2010), Vol. 15, No. 3. A century of excellence (pp. 9-10). USA: SpecComm International, Inc. [https://pipedia.org/images/8/86/Pipe-Tobaccos-10-4Fall.pdf P&T]</ref>
+<blockquote><q>Alors que Hener et Wilson insistent tous deux sur le fait qu'il y a peu de choses en commun entre les Parker, les Charatan et les Dunhill, ils contestent beaucoup plus vigoureusement les déclarations selon lesquelles les Dunhill seraient fabriquées n'importe où ailleurs que dans  l'usine de St Andrews Road...…Les rumeurs  qui voudraient que nos Dunhill soient fabriquées en France à Saint-Claude sont complètement fausses, déclare Hener sans ambages. Tout en nous faisant faire le tour de l'usine, Wilson nous montre deux employés travaillant sur des scies à ruban, taillant des blocs et tournant les foyers bruts, et il ajoute  "je pense que ces rumeurs proviennent d'autres entreprises jalouses de notre position". Elles envient notre réputation et notre position sur le marché et veulent nous démolir un peu</q> Pipes & Tobaccos. <ref name=pandt>Stephen A. Ross. Pipes and Tobaccos (Fall 2010), Vol. 15, No. 3. A century of excellence (pp. 9-10). USA: SpecComm International, Inc. [https://pipedia.org/images/8/86/Pipe-Tobaccos-10-4Fall.pdf P&T]</ref>
 </blockquote>