Dunhill/fr: Difference between revisions

Dunhill/fr (view source)

Revision as of 23:02, 9 March 2021

226 bytes added , 3 years ago

Created page with "== Dunhill de nos jours == File:mdrd.jpg|thumb|right|La famille a dirigé l’affaire durant des décennies. Mary et Richard Dunhill : portraits d’Alfred et Alfred Henry..."

Sethile

Bureaucrats, Administrators

23,094

edits

@@ Line 627: / Line 627: @@
 <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div>
-== About Dunhill Today ==
+== Dunhill de nos jours ==
-[[File:mdrd.jpg|thumb|right|The family managing the business for decades. Mary and Richard Dunhill: portraits of Alfred and Alfred Henry behind. © Alfred Dunhill Ltd.]]
+[[File:mdrd.jpg|thumb|right|La famille a dirigé l’affaire durant des décennies. Mary et Richard Dunhill : portraits d’Alfred et Alfred Henry à l’arrière. © Alfred Dunhill Ltd]]
 <blockquote>
-<q>Alfred Dunhill is one of the brands of the Richemont group and we, The White Spot division, are one of the product divisions within Alfred Dunhill Limited (like Menswear, Leather Goods, Hard products, etc). The pipes are stamped Alfred Dunhill's THE WHITE SPOT. All Dunhill tobacco-related interests (cigarettes, cigars ([[Dunhill Cigars]]), pipe tobacco) were sold a long time ago (in 1981) to Rothmans (who many years later merged with BAT - <span style="font-size:small">for more information see the addendum at the bottom of [https://pipedia.org/wiki/Dunhill#New_Phase_-_Duke_Street_Era New Phase - Duke Street Era section]</span>). They still belong to BAT today.</q> The White Spot Division.<ref name=hener>Hener, K. S. Product Line Director - The White Spot Smoker's Accessory Division and Walthamstow site. (Conversations held between 2019 and 2020).</ref>
+<q>Alfred Dunhill est une marque du groupe Richemont, et nous, le département White Spot, sommes l’un des départements Produits d’Alfred Dunhill Limited (comme Menswear, Leather Goods, Hard products, etc). Les pipes sont marquées Alfred Dunhill's THE WHITE SPOT.Toutes les participations dans les tabacs Dunhill (cigarettes, cigares ([[Dunhill Cigars]]), tabac pour pipe) ont été vendues il y a longtemps (en 1981) à Rothmans (qui, des années plus tard,  a fusionné avec BAT – British American Tobacco- <span style="font-size:small">pour plus d'informations voir l'addendum à la fin de[https://pipedia.org/wiki/Dunhill#New_Phase_-_Duke_Street_Era Une nouvelle Phase – L'époque de Duke Street]</span>).  Elles appartiennent toujours à BAT à ce jour.</q> The White Spot Division.<ref name=hener>Hener, K. S. Product Line Director - The White Spot Smoker's Accessory Division and Walthamstow site. (Conversations held between 2019 and 2020).</ref>
 </blockquote>
 [[File:Emailing Pipe-Tobaccos-10-4Fall.jpg|thumb|left|90px|P&T]]
-In the magazine ''Pipes and Tobaccos'' - fall 2010, there is an article By Stephen A. Ross called: "A century of excellence" that talks about the past, the present and the future of the brand. It also talks about the current [[Dunhill Factory]], its manufacture of pipes and a little bit about Mr Kalmon Hener, one of our contributors and Product Line Director of the White Spot Division.
+Dans le magazine '''''Pipes and Tobaccos''''' de l'automne 2010,,il y a un article de Stephen A.Ross intitulé : "Un siècle d'excellence" qui parle du passé, du présent et du futur de la marque. Il parle aussi de l'actuelle usine de pipes de Dunhill [[Dunhill Factory]],  et un peu de Mr Kalmon Henner, un de nos contributeurs et Responsable ligne produit du département The White Spot
-<blockquote><q>A century after Alfred Dunhill opened his first pipe workshop, Dunhill pipes continue to be synonymous with English excellence. Guarding the flame a century after Alfred Dunhill provided the spark is Kalmon S. Hener, the general manager of Alfred Dunhill Ltd.’s smoking accessory division, now known as the White Spot Division; Stephen Wilson, the production manager who has been with Dunhill for more than 40 years; and approximately 20 employees who make pipes and leather goods at Dunhill’s legendary factory on St. Andrew’s Road in Walthamstow, an area in northeast London not far from White Hart Lane, home stadium to the English Premier League’s Tottenham Hotspur Football Club. Dunhill’s position atop the pipe market is strong. According to Hener, 2009 sales in the United States alone were up by more than 60 percent, making it the top market for Dunhill pipes.</q> Pipes & Tobaccos. <ref name=pandt>Stephen A. Ross. Pipes and Tobaccos (Fall 2010), Vol. 15, No. 3. A century of excellence (pp. 9-10). USA: SpecComm International, Inc. [https://pipedia.org/images/8/86/Pipe-Tobaccos-10-4Fall.pdf P&T]</ref></blockquote>
+<blockquote><q>Un siècle après qu'Alfred Dunhill ait ouvert son premier atelier de fabrication de pipes, les pipes Dunhill continuent d'être le synonyme de l'excellence anglaise. Les gardiens de la flamme, un siècle après qu'Alfred Dunhill ait jeté les bases, sont Kalmon S.Hener, le directeur général du département accessoires de fumeurs d'Alfred Dunhill Ltd, aujourd'hui connu comme la Division White Spot; Stephen Wilson, le directeur de la production, qui est chez Dunhill depuis plus de 40 ans; et environ 20 employés qui font des pipes et des objets en cuir dans l'usine légendaire de St. Andrew’s Road dans Walthamstow, dans le Nord-Est de Londres, pas très loin du White Hart Lane, le stade du premier club de la ligue d'Angleterre, le Tottenham Hotspur Football Club. Dunhill  a une position éminente tout en haut du marché de la pipe. D'après Hener, les ventes de 2009 rien qu'aux Etats-Unis ont augmenté de plus de 60 %, en en faisantle principal marché des pipes Dunhill.</q> Pipes & Tobaccos. <ref name=pandt>Stephen A. Ross. Pipes and Tobaccos (Fall 2010), Vol. 15, No. 3. A century of excellence (pp. 9-10). USA: SpecComm International, Inc. [https://pipedia.org/images/8/86/Pipe-Tobaccos-10-4Fall.pdf P&T]</ref></blockquote>
-*<font size="3">See the full article '''[https://pipedia.org/images/8/86/Pipe-Tobaccos-10-4Fall.pdf here]''',</font>  from page 8 to 11.
+*<font size="3">Voir l'article complet '''[https://pipedia.org/images/8/86/Pipe-Tobaccos-10-4Fall.pdf ici]''',</font>  from page 8 à 11.
 <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div>