Dunhill/fr: Difference between revisions

Dunhill/fr (view source)

Revision as of 15:50, 11 March 2021

145 bytes added , 3 years ago

Created page with "'''Note:''' chaque pipe est fournie avec un tuyau coûteux d'ébonite noire taillé sur mesure (qui est connue en général sous le nom de caoutchouc durci et qui est obtenue..."

Sethile

Bureaucrats, Administrators

23,097

edits

@@ Line 670: / Line 670: @@
 <blockquote><q>Pour preuve nous pouvons voir que le white Spot (qui consiste en une imitation d'ivoire insérée dans l'ébonite) était placé sur la pipe dans un double but, à savoir d'une part  indiquer la partie supérieure du tuyau et d'autre part  reconnaître facilement la pipe<ref name=caselaw>In The High Court of Justice - Chancery Division. REPORTS OF PATENT, DESIGN, AND TRADE MARK CASES [VOL. XXXIX. Dunhill v. Bartlett & Bickley (June and July, 1922) PP 426-443.[https://pipedia.org/images/d/d5/39-15-426-3.pdf]</ref>.</q></blockquote>
-  '''Note:''' All pipes come with a costly fitted black ebonite (is generically known as hard rubber and is obtained by vulcanizing natural rubber for prolonged periods. Ebonite may contain from 25% to 80% sulfur and linseed oil. The material has also been called vulcanite, although that name formally refers to the mineral vulcanite).
+  '''Note:''' chaque pipe est fournie avec un tuyau coûteux d'ébonite noire taillé sur mesure (qui est connue  en général sous le nom de caoutchouc durci et qui est obtenue par la vulcanisation de caoutchouc naturel sur de longues durées). L'ébonite contient de 25% à 80 % de soufre et de l'huile de lin. Ce matériau peu également être appelé vulcanite, bien que ce nom se réfère de manière formelle au mineral du même nom.
 <br>
 [[File:Dblackdot.jpeg|thumb|right|90px|Erinoid Stem]]
 {| class="wikitable" style="margin: left;"
-|<center>'''The Black Spot'''</center>
+|<center>'''Le Point Noir'''</center>
 |}
-This version of the spot appears only on the white mouthpieces, for an obvious reason. The stem was made from Ivory in the '20s up to '30s (maybe '40s) and after, from Erinoid. the White Spot stands out with a delicate black ring. Into it is inserted a vulcanite tenon which in turn pushes into the shank's mortice. We have made contact with the Dunhill's factory to know more about the production of the white mouthpiece in the last few years:
+Cette version de point apparaît uniquement sur les tuyaux blancs, pour d'évidentes raisons. Le tuyau est fait d'Erinoid (encore une fois, ce n'est pas de l'ivoire, comme beaucoup le pensent) et le white spot ressort à l'intérieur d'un délicat anneau noir.Dans le tuyau est inséré un tenon d'ébonite qu'on pousse en tournant dans la mortaise de la tige. Nous avons pris contact avec l'usine Dunhill et avons reçu la réponse suivante :
 <br><br>
-<center><font size="3">[[File:Aspas-copy.png|40px]]This white mouthpiece was made in our factory. It is made from a material called "Erinoid", a predecessor to Bakelite and we used it for its colour. Until recently we had some stock of the material left.[[File:Aspas.png|40px]]</font> The White Spot Division.<ref name=hener>Hener, K. S. Product Line Director - The White Spot Smoker's Accessory Division and Walthamstow site. (Conversations held between 2019 and 2020).</ref></center>
+<center><font size="3">[[File:Aspas-copy.png|40px]]TCe tuyau blanc a été fabriqué dans notre usine. Il est fait d'une matière appellée Erinoid, un prédécesseur de la Bakelite, et nous l'avons utilisé pour sa couleur. Jusqu'à une époque récente nous en avions encore un peu en stock [[File:Aspas.png|40px]]</font> The White Spot Division.<ref name=hener>Hener, K. S. Product Line Director - The White Spot Smoker's Accessory Division and Walthamstow site. (Conversations held between 2019 and 2020).</ref></center>
 <br>
-A piece of information about this material, taken from BBC, "A History of the World"<ref name=bbc>The British Museum, BBC (2011). A History Of The World. Erinoid Plastic. Retrieved 24 March 2020 from [http://www.bbc.co.uk/ahistoryoftheworld/objects/ZlmnlY2MT5a9ecQAnfJyKA BBC]</ref>.):
+Quelques informations à propos de ce matériau, tiré de la BBC "A History of the World"<ref name=bbc>The British Museum, BBC (2011). A History Of The World. Erinoid Plastic. Retrieved 24 March 2020 from [http://www.bbc.co.uk/ahistoryoftheworld/objects/ZlmnlY2MT5a9ecQAnfJyKA BBC]</ref>.):
 <blockquote><q>Casein plastic was made under the trade name "Erinoid" at Lightpill Mills in Stroud for about 70 years from 1912. Unlike the later plastics such as Bakelite, Casein plastic could be dyed in many bright colours. It could withstand the rigours of washing and ironing, dry-cleaning solvents, etc, and became popular for buttons and other household goods. It was eventually replaced by oil-based plastics for most users but is still made today on a small scale for high-quality goods.</q></blockquote>