Dunhill/fr: Difference between revisions

Dunhill/fr (view source)

Revision as of 17:24, 11 March 2021

132 bytes added , 3 years ago

Created page with "* '''NB:''' <q>La première pipe marquée “Alfred Dunhill's THE WHITE SPOT”(au lieu du logo Dunhill à longue queue dans un ovale) était la désormais célèbre pipe Tour..."

Sethile

Bureaucrats, Administrators

23,097

edits

@@ Line 913: / Line 913: @@
 *<font size="3">Voir davantage d'exemples ici: '''[[Dunhill Special Series|Dunhill séries spéciales]]'''</font>
-* '''Note:''' <q>The first pipe stamped with “Alfred Dunhill's THE WHITE SPOT” (instead of the Dunhill longtail logo in an elliptical circle) was the now-famous Eiffel Tower pipe (with the 3 lines all horizontal and parallel). For subsequent pipes, we made a new stamp, whereby “Alfred” and “Dunhill's” are arched and the “THE WHITE SPOT” stayed straight for other pipes. This stamp is in continuous use since March 2012.</q> Hener, K. S., Product Line Director - The White Spot Smoker's Accessory Division and Walthamstow site.
+* '''NB:''' <q>La première pipe marquée “Alfred Dunhill's THE WHITE SPOT”(au lieu du logo Dunhill à longue queue dans un ovale) était la désormais célèbre pipe Tour Eiffel (avec les trois lignes horizontales et parallèles). Pour les pipes qui ont suivi on a fait un nouveau marquage,dans lequel  “Alfred” et “Dunhill's” sont en arc et le “THE WHITE SPOT” est droit. Ce marquage est d'usage continu depuis mars 2012". Kalmon S. Hener, Responsable ligne produit du département The White Spot Smoker's Accessory et du site de Walthamstow.
 <br>
-== About Christmas Pipe ==
+== La Pipe de Noël ==
 <br>
-[[File:Dcp2006.jpg|thumb|right|160px|Christmas Pipe 2006]]
+[[File:Dcp2006.jpg|thumb|right|160px|Pipe de Noël 2006]]
-It was in 1980 that the first commemorative Dunhill Christmas pipe appeared. Throughout the '80s, own them were a point of honor for collectors. They were available in a few hundred pieces and the supply did not meet the demand; few distributors could have one available to their customers. Since 1982 the pipes have been accompanied by a leather box in the shape of a book. Until 1992 each pipe was exclusively dedicated to Christmas of the year. From 1993 edition, the pipes were further included in a 12-year series, dedicated to fairy tales of the English tradition and accompanied by a silver tamper (that echoes the theme of the fairy tale), as well as by the certificate and leather box (...). The series has gone through many phases and continues in production.
+C'est en 1980 qu'est apparue la première Dunhill de Noël. Au cours des années 80, les collectionneurs se firent un point d'honneur de se les procurer. Elles étaient disponibles en une petite centaine et la fourniture ne suivait pas la demande. Peu de distributeurs pouvaient en disposer pour leurs clients. Depuis 1982 les pipes ont été accompagnées d'un coffret en cuir en forme de livre. Jusqu'en 1992 chaque pipe était exclusivement dédiée au Noël de l'année. Depuis l'édition 1993, les pipes sont en plus incluses dans une série sur 12 années, dédiée aux contes de fées de la tradition anglaise et accompagnées par un tasse-braises en argent (qui fait écho au thème du conte de fée), ainsi que le certificat et le coffret de cuir (…). La série a connu différentes phases et sa production continue.
 <br>
-<blockquote>"Beginning in the 1970's Dunhill has occasionally released limited edition pipes most often with special metal, although not always precious metal, trim and since 1983 often presented in a leather-bound 'book' case. Perhaps most well known of these limited editions is Dunhill's annual Christmas Pipe begun in 1981." The Dunhill Briar Pipe.<ref name=jcl20>Loring, J. C. (1998) The Dunhill Briar Pipe - The Patent Years and After (p. 49). Chicago: self-published.</ref></blockquote>
+<blockquote>"Dès le début des années 1970 Dunhill à l'occasion a proposé des pipes en édition limitées, la plupart du temps avec un ornement  métal, bien que pas forcément précieux, et souvent présenté depuis 1983 dans un coffret en forme de livre relié en cuir. Davantage peut-être que ces éditions limitées, on connait la pipe de Noël  qui sort chaque année depuis 1981 ." The Dunhill Briar Pipe.<ref name=jcl20>Loring, J. C. (1998) The Dunhill Briar Pipe - The Patent Years and After (p. 49). Chicago: self-published.</ref></blockquote>
 *<font size="3">See more about it here: '''[[Dunhill Christmas Pipe]]'''</font>