Dunhill/fr: Difference between revisions

Dunhill/fr (view source)

Revision as of 17:28, 11 March 2021

104 bytes added , 3 years ago

Created page with "La Dead-Root fut imaginée à la fin des années 1920 et réalisée au début des années 30. La Dead-Root présente un bien meilleur type de grain que la "Bruyere" déjà bie..."

Sethile

Bureaucrats, Administrators

23,095

edits

@@ Line 932: / Line 932: @@
 <blockquote><q>Ensuite, il y a la dénomination straight grain (grain droit) peut-être le nec plus ultra en matière de collection de pipe. Avec Alfred Dunhill, cette catégorie a gagné une nouvelle aura d'excellence.  Les straight grain les plus rares sont marqués DR (pour "Dead Root", qui se réfère au bulbe souterrain de la bruyère arborescente duquel on tire la plus vieille et en général la meilleure bruyère). A l'heure actuelle, les series DR vont de une à 6 étoiles ; plus il y a d'étoiles, plus le grain est serré et uniforme. Au delà, la designation DR s'aventure dans la stratosphere de la rareté avec les lettres alphabétiques, débutant par DRG, et même la très rare DRH".</q> Richard Carleton Hacker - SMOKE - Spring 2002</blockquote>
-The Dead Root idea was conceived at the end of the 1920s and then realized in the early 1930 years. The Dead-Root brought a stronger grain feature to the already well established "Bruyère" (from 1932 on it received the same finish). The D.R. models are perfect. Made with the best Briar available and that is – compulsorily – "Straight Grain". They are rare models of considerable value, which vary according to the graduation of the grain.<br><br>
+La Dead-Root fut imaginée à la fin des années 1920 et réalisée au début des années 30. La Dead-Root présente un bien meilleur type de grain que la "Bruyere" déjà bien connue (à partir de 1932 elles recevaient la même finition). Les D-R sont parfaites.Elles sont faites de la meilleure bruyère et sont-obligatoirement- de Grain Droit (Straight Grain). Ce sont des modèles rares, de grande valeur, qui varie en fonction de la gradation du grain.<br><br>
-In 2000, a new D.R. series was launched with amber contrast finish and stronger grains, called "Amber Flame". It's also a limited edition and they follow the same criteria but classified with "flames" instead of stars. Like his brother, only the best grains are selected to make the Amber Flame which is finished with an amber-colored stain and a black vulcanite mouthpiece.
+En 2000, une nouvelle série D.R. fut lancée avec une finition ambrée contrastée et un grain plus marqué, appellée "Amber Flame". C'est également une série limitée qui répond aux  mêmes critères, mais classée avec des "flammes" plutôt que des étoiles. Comme pour sa soeur, on sélectionne uniquement le meilleur grain pour fabriquer une Amber Flame qui est finie avec une teinture couleur d'ambre et un tuyau d'ébonite noire.
 <br>
 <br>
-*<font size="3">Read more about it here: '''[[About Dunhill Dead Root]]'''</font>
+*<font size="3">Davantage d'informations ici: '''[[About Dunhill Dead Root|La Dunhill Dead Root]]'''</font>
 *<font size="3">See more examples here: '''[[Dunhill Dead Root]]'''</font>