Dunhill/fr: Difference between revisions

Dunhill/fr (view source)

Revision as of 17:33, 11 March 2021

326 bytes added , 3 years ago

Sethile

Bureaucrats, Administrators

23,094

edits

@@ Line 951: / Line 951: @@
 <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div>
 == Shell ==
 [[File:1Shell.jpg|thumb|right|145px|Shell]]
 [[File:57-lI.jpeg|thumb|right|145px|Ring Grain]]
-A deep craggy sandblast with a black stain finish (usually made using Algerian briar) - the color of the stain used has varied over the years. Although there is some doubt as to them being the first to sandblast pipes, Dunhill's Shell pipes, and the sandblasting techniques developed to create them are considered one of Dunhill's greatest and most lasting contributions to the art of pipe making.<br>
+Un sablage profond et raviné, fini avec une teinture noire (la couleur de la teinture a varié au cours des ans). Bien qu'il subsiste quelques doutes quant à savoir qui a été le premier à sabler les pipes, les Shell de Dunhill et les techniques de sablage qu'il a développé pour les fabriquer sont considérés comme l'un des apports les plus grands et les plus durables dans l'art de la fabrication des pipes.<br>
 <br>
-The documented history of Dunhill's inception of the Shell is largely limited to patent applications — there are no catalog pages or advertisements promoting blasted pipes at the time. The preliminary work on the English patent (No. 1484/17) was submitted on October 13, 1917. The patent submission was completed half a year later, on April 12, 1918, followed by the granting of the English patent on October 14, 1918. This was less than a month before the end of The Great War on November 11th.<br>
+Les documents retraçant la création de la Shell par Dunhill sont dans une large mesure limités aux demandes de brevets –il n'y a aucune page de catalogue ni de publicité faisant la promotion des pipes sablées à l'époque. Les travaux préparatoires du brevet anglais (numéro 1484/17) furent déposés  le 13 octobre 1917. La demande de brevet fut complétée 6 mois après, le 12 avril 1918, suivi par l'octroi du brevet le 14 octobre 1918. C'était moins d'un mois après la fin de la Grande Guerre le 11 novembre.<br>
 <br>
-In 1986 Dunhill released a line of premium Shell finish pipes - "RING GRAIN". These are high-quality straight grain pipes which are sandblasted. Initially only Ring Grain, but now in two different finishes. In 1995 the "Shilling" was introduced with Cumberland finish - it is an extremely rare series. These pipes exhibit a deeper blast characteristic of that of the 1930's - mid-1960's (and the limited 'deep blast' pipes of the early 1980s) and show a fine graining pattern. These are considered the best new Dunhills by many enthusiasts today and are very rare. The finish is sometimes described as tasting like vanilla at first, with the taste becoming more normal or good as the pipe breaks in.
+En 1986 Dunhill lança une série de pipes Shell haut de gamme – "les RING GRAIN". Ce sont des pipes à grain droit de grande qualité qui sont sablées. A l'origine il y avait uniquement la Ring Grain, mais maintenant elle existe en deux différentes finitions. En 1995 la "Shilling" fut introduite avec une finition Cumberland.  C'est une série extrêmement rare. Ces pipes montrent un sablage plus profond caractéristique de celui des années 1930 jusqu'au milieu des années 60 (et les rares pipes "deep blast" du début des années 80) et montrent un dessin de grain très fin. Elles sont considérées comme les meilleures nouvelles Dunhill par de nombreux amateurs d'aujourd'hui et sont très rares.Cette finition est souvent décrite comme ayant un goût de vanille au départ, ensuite le goût devient plus normal au fur et à mesure que la pipe se culotte.
 <br>
-*<font size="3">See more examples here: '''[[Dunhill Shell]]'''</font>
+*<font size="3">Voir davantage d'exemples ici: '''[[Dunhill Shell]]'''</font>
-*<font size="3">See more about this incredible pipe here: '''[[The History of Dunhill's Shell]]'''</font>
+*<font size="3">En lire davantage ici sur cette pipe incroyable: '''[[The History of Dunhill's Shell|L'histoire de la Shell de  Dunhill]]'''</font>
-*<font size="3">See more about the patents applied here: '''[[Shellbriar & Tanshell, Patents 1917-1954]]'''</font>
+*<font size="3">En lire davantage sur les brevets utilisés ici: '''[[Shellbriar & Tanshell, Patents 1917-1954|Shellbriar&Tanshell, Brevets (Patents)  1917-1954]]'''</font>
 <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div>