Dunhill/fr: Difference between revisions

Created page with "La compagnie grandit de façon exponentielle sous sa direction, en tant que fabricant de pipes et vendeur international de tabac. En reconnaissance de sa réussite à l’ex..."
(Created page with "C’est important de replacer Mr Dunhill au sein de sa boutique, car j’imagine que la boutique est toute sa vie, elle, et son approvisionnement avec de jolies choses à vend...")
(Created page with "La compagnie grandit de façon exponentielle sous sa direction, en tant que fabricant de pipes et vendeur international de tabac. En reconnaissance de sa réussite à l’ex...")
Line 232: Line 232:
C’est important de replacer Mr Dunhill au sein de sa boutique, car j’imagine que la boutique est toute sa vie, elle, et son approvisionnement avec de jolies choses à vendre. Ce n'est pas pour lui – me semble-t'il  encore- la routine habituelle et ennuyeuse ou les ventes et les achats en coup de vent. Vendre est pour lui tout un art. Et qui dira le contraire?</q></blockquote>  
C’est important de replacer Mr Dunhill au sein de sa boutique, car j’imagine que la boutique est toute sa vie, elle, et son approvisionnement avec de jolies choses à vendre. Ce n'est pas pour lui – me semble-t'il  encore- la routine habituelle et ennuyeuse ou les ventes et les achats en coup de vent. Vendre est pour lui tout un art. Et qui dira le contraire?</q></blockquote>  


The company's growing exponentially as international tobacco and pipe‐making under his administration. In recognition of its export achievements, his sister, Mary Dunhill won the Queen's Award to Industry in 1966 and 1969.  
La compagnie  grandit  de façon exponentielle sous sa direction, en tant que fabricant de pipes et vendeur international de tabac. En reconnaissance de sa réussite à l’exportation, sa soeur, Mary Dunhill, reçut le Queen’s Award To Industry (Récompense de la Reine à l’Industrie) en 1966 et 1969.  
<br><br>
<br><br>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div>
Line 241: Line 241:
<br>
<br>
<br>
<br>
<center>'''A personal Letter from Alfred H. Dunhill. August 1939.'''</center>
<center>'''Lettre personnelle d'Alfred Dunhill Août 1939.'''</center>
  (The Dunhill’s letter looks quite typical of what authors routinely send to a shortlist of acquaintances when a book they’ve written has just been published).
  (Cette lettre de Dunhill semble assez typique  de ce que chaque auteur envoie habituellement à un petit groupe de connaissances lorsqu'un  livre qu'ils ont écrit vient d'être publié).
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div>
<br>
<br>
Alfred Henry was a scholar and sequenced his father's work. Mr. Dunhill maintained that tobacco was as rich and rewarding as wine or food, and he published several books on the subject. They included “The Gentle Art of Smoking” (1954) and “The Pipe Book,” a revised survey of the pipes of the world, first published by his father in 1926.<ref name=ahd5>The Times - (July 9, 1971). Obituary - Mr Alfred Dunhill, Pipes, tobacco and cigars. (P. 34). London [https://pipedia.org/images/b/b9/The_Times_1971-07-09.jpg]</ref>
Alfred Henry était un érudit et prit la suite de son père .Mr Dunhill soutenait que le tabac était aussi gratifiant et enrichissant que le vin ou la nourriture, et publia plusieurs livres sur le sujet. Ceci inclut “The Gentle Art of Smoking”(le Noble Art de Fumer) (1954) et “The Pipe Book,” (le Livre de la Pipe), une étude révisée sur la pipe dans le monde, publiée pour la première fois par son père en 1926" .<ref name=ahd5>The Times - (July 9, 1971). Obituary - Mr Alfred Dunhill, Pipes, tobacco and cigars. (P. 34). London [https://pipedia.org/images/b/b9/The_Times_1971-07-09.jpg]</ref>
[[File:ADold.jpg|thumb|right|120px| Henry's father - Alfred Dunhill.]]
[[File:ADold.jpg|thumb|right|120px| Henry's father - Alfred Dunhill.]]
<center>'''The Pipe Book - Foreword by Alfred H. Dunhill.'''</center>
<center>'''The Pipe Book (Le livre de la Pipe) - Préface par  Alfred H. Dunhill'''</center>
<blockquote><q>For over forty years The Pipe Book seems to have appealed to both pipe smokers and the general reader interested in smoking as an aspect of social history. As a study of the pipe from earliest times, I believe it still has no rival.<br>
<blockquote><q>"Depuis plus de quarante ans le Pipe Book semble avoir attiré autant les fumeurs de pipe que le lecteur générique qui s’intéresse aux fumeurs comme un aspect del’histoire sociale.<br>


I am therefore glad to introduce a revised edition with new illustrations based mainly on pipes in the Dunhill collection. Apart from minor changes, the text is as my father wrote it in 1924<ref name=ahd6>Dunhill, Alfred. (1969, later reprints). The Pipe Book - Foreword Alfred H. Dunhill. London. Arthur Barker Limited.</ref></q></blockquote>  
I am therefore glad to introduce a revised edition with new illustrations based mainly on pipes in the Dunhill collection. Apart from minor changes, the text is as my father wrote it in 1924<ref name=ahd6>Dunhill, Alfred. (1969, later reprints). The Pipe Book - Foreword Alfred H. Dunhill. London. Arthur Barker Limited.</ref></q></blockquote>