Dunhill/fr: Difference between revisions

Dunhill/fr (view source)

Revision as of 15:55, 11 March 2021

152 bytes added , 3 years ago

Created page with "Au début du 20ème siècle, de nombreuses pipes étaient abandonnées après une longue période d’usage à cause du conduit d’air qui s’obstruait par manque de nettoya..."

Sethile

Bureaucrats, Administrators

23,116

edits

@@ Line 697: / Line 697: @@
 == L’Inner Tube ==
-In the early 20th century, many pipes were set aside after a long period of use due to obstruction of the airway when they became clogged for lack of maintenance. In 1911 Alfred Dunhill developed a solution to this problem by inserting an aluminium tube, which could be replaced as soon as there were signs of clogging. In this way the use of the pipe was prolonged. The Inner Tube was heavily produced until the 1930s. With the advent of "Scovillions" (or pipe cleaners) the innertubes gradually fell from use.
+Au début du 20ème siècle, de nombreuses pipes étaient abandonnées après une longue période d’usage à cause du conduit d’air qui s’obstruait par manque de nettoyage. En 1911 Alfred Dunhill résolut ce problème en insérant un tube d’aluminium, qui pouvait être remplacé aussi souvent qu’il y avait des signes d’obstruction. De cette manière on prolongeait la durée de vie de la pipe. L’Inner Tube fut produit à grande échelle jusqu’aux années 30. L’arrivée des « écouvillons » ou nettoie-pipes entraîna peu à peu l’abandon des InnerTubes.
-<blockquote><q>Dunhill began fitting some of its pipes with an aluminium tube that ran through the shank to facilitate cleaning and make the pipe more hygienic, an "inner tube". While often today the first thing that a new Dunhill pipe owner does is toss that tube aside as he reaches for a pipe cleaner, there was a time when there weren't pipe cleaners and in that world, pipe
+<blockquote><q>Dunhill commença par adapter certaines de ses pipes avec un tuyau d'aluminium, l'Inner Tube" qui traversait la tige afin de faciliter le nettoyage et la rendait plus hygiénique.Alors qu'aujourd'hui le premier geste d'un nouveau proprietaire de Dunhill est de mettre ce tube de côté lorsqu'il prend un nettoie-pipe,  il y a eu une époque où il n'existait pas de nettoie-pipe et à cette époque, le nettoyage des pipes était une corvée particulièrement rebutante. The Dunhill Briar Pipe.</q> The Dunhill Briar Pipe.<ref name=jcl11>Loring, J. C. (1998) The Dunhill Briar Pipe - The Patent Years and After, The Beginnings (p. 8). Chicago: self-published.</ref></blockquote>
-cleaning was a particularly unattractive chore.</q> The Dunhill Briar Pipe.<ref name=jcl11>Loring, J. C. (1998) The Dunhill Briar Pipe - The Patent Years and After, The Beginnings (p. 8). Chicago: self-published.</ref></blockquote>
 *5861/12 was the first patent registered. However, there are other patents for these same tubes, with records in different countries. Examples: 1130806/15 - 158709/14 - 116989/17 - 1343253/20 - 197365/20 - 491232/19.