Grading the Pre World War II Dunhill Bruyere DR/fr: Difference between revisions

From Pipedia
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "GRADATION DES DUNHILL BRUYERE DR D’AVANT LA SECONDE GUERRE MONDIALE")
 
No edit summary
 
(13 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
<languages/>
<languages/>
'''Written by and © John C Loring''' (Used by permission) <br>
'''Written by and © John C Loring''' (Used by permission) <br>
''Contributed by Jean-Christophe Bienfait''
''Contributed and translated by Jean-Christophe Bienfait''


= Introduction =
= l’introduction =
The DR (straight grain) pipe has always been a part of the Dunhill line. Today and since the early/mid 1930s with very few exceptions it is known in the Root finish but prior to that time it was strictly a Bruyere finished pipe as the Bruyere finish was the only smooth finish offered by Dunhill prior to the early 1930s.[*]  Almost invariably these pre World War II Bruyere DRs are found with small square ‘stops’ , a small square stamp [] in the area of the DUNHILL over LONDON stamping (on very early pipes the stamp is DUNHILL over DUKE ST SW).  
La pipe DR (straight grain ou grain droit) a toujours fait partie de la ligne Dunhill. A l’heure actuelle et depuis le début/milieu des années 30 à quelques exceptions près, on la connaît avec la finition Root mais avant cette époque il s’agissait uniquement d’une finition Bruyere, celle-ci étant l’unique finition lisse proposée par Dunhill avant le début des années 1930. De façon quasi constante ces Bruyere DR d’avant la Seconde Guerre Mondiale présentent des petits « stops » carrés, un petit marquage carré [] près du marquage DUNHILL au-dessus de LONDON (sur les toutes premières pipes le marquage est DUNHILL au-dessus de DUKE ST SW).  
   
   


From my work with pre World War II Dunhill catalogs I have long suspected that these square stop stamps on DRs are grade related and recently asked collectors possessing pre World War II Dunhill DRs to report on the DR ‘stop’ stampings found in their collections.   The initial survey results and my initial conclusions follow. 
A partir de mon travail sur les catalogues Dunhill d’avant la Seconde Guerre Mondiale j’ai longtemps soupçonné que ces petits « stops » carrés marqués sur les DR  avaient un rapport avec les gradations et j’ai demandé récemment à des collectionneurs qui possédaient  des Dunhill DR d’avant-guerre de me signaler les marquages de « stop » sur les DR qu’ils trouveraient dans leurs collections. Voici les premiers résultats de ce sondage et voici mes premières conclusions :
 
== Information Reported By Collectors Having Pre WWII Bruyere DRs ==
== Information rapportée par les collectionneurs de Bruyere DR d’avant la Seconde Guerre Mondiale ==


DR ‘stops’ (small square stamps) reported on Bruyere DRs pipes from circa 1915 (Duke St) through the early 1930's were as follows (the first number indicates number of pipes reported, the specific years of those pipes follow in parenthetical):
Les “stops” DR (petits marquages carrés) signalés sur les Bruyere DR d’autour de 1915 (Duke Street) jusqu’au début des années 30 se répartissent comme suit (le premier chiffre indique le nombre de pipes signalées, le millésime de ces pipes est entre parenthèses) :


'''9''' after/beneath the "N" of LONDON
'''9''' après ou en-dessous du N de LONDON
  (Duke St, '22, '23, '23 '24, '25,'29 [French stamping], '30, '32)
  (Duke St, '22, '23, '23 '24, '25,'29 [marquage français], '30, '32)
   
   
'''4''' before/beneath the "L" of LONDON
'''4''' avant/sous le “L “ de LONDON
  (Duke St., '23, '24, '33)
  (Duke St., '23, '24, '33)
   
   
'''1''' after/above the "L" of DUNHILL
'''1''' au-dessus du “L” de DUNHILL
   ('22)
   ('22)


'''1''' after/above the "D" of DUNHILL
'''1''' après / au dessus du “D” de “DUNHILL”
  (’29)
  (’29)


'''1''' with no stop visable
'''1''' sans aucun stop visible
   ('20)
   ('20)


For a total of 16 pipes.  
Sur un total de 16 pipes.
   
   
== Information From Pre WWII Dunhill Catalogs ==
== Information tirée des catalogues Dunhill d’avant la Seconde Guerre Mondiale. ==


The first indication of a formal grading system is found  in the 1912 catalog which shows three grades priced in shillings at 21/, 50/ & 90/. This three grade system continued until 1923/1924 but there were at least two price changes prior to that time - around 1917 when the prices were increased to 42/, 63/ & 90/  and around 1920 when the prices again increase to 50/, 90/ & 130/.   In about 1925 a fourth grade was introduced with US dollar pricing for the four grades being $25, $45, $65 and $100. The large 1928 catalog shows the pricing in shillings for the four grades at 50/ 90/ 130/ & 210/. Note that the pricing of the first three of the four grades was identical to earlier years (i.e. 1920) with a huge price jump to the new fourth grade.  This can be taken two ways:
On trouve les premières indications d’un système officiel de gradations dans le catalogue de 1912 qui montre trois gradations coûtant respectivement 21, 50 et 90 shillings. Ce système de trois grades a continué jusque vers 1923/1924 mais au moins deux prix ont changé dans l’intervalle – autour de 1917 quand les prix ont grimpé à 42, 63 et 90 shillings et autour de 1920 quand les prix sont encore montés à 50, 90 et 130 shillings. Vers 1925 on introduisit une quatrième gradation avec un prix en dollars US pour les 4 grades : à 25, 45, 65 et 100 dollars. Le grand catalogue de 1928 fixe les prix en shillings pour les quatre gradations à 50, 90, 130 et 210 shillings. A noter que le tarif des trois premiers grades était identique aux années d’avant (c.a.d. 1920) avec une nette augmentation pour le 4e grade.  On peut l' interpréter de deux  manières :  
   
   
(i) either the introduction of a fourth grade was accomplished by debasing the earlier grading standards (i.e. a 1920 ‘grade 3’ DR was equal to a 1925/1928 ‘grade 4’ DR), or
(i) soit l’introduction d’un quatrième grade fut effectué en dépréciant des gradations précédentes (c.a.d. qu’un grade 3 DR de 1920 aurait été égal  à un grade 4 DR de 1925/1928) ou bien


(ii) the introduction of the fourth grade was simply a recognition of what likely had always been true, that occasionally very special pipes were produced that deserve very special pricing (i.e. a 1920 ‘grade 3’ DR was equal to a 1925/1928 ‘grade 3’ DR and a 1925/1928 ‘grade 4’ DR was better then both).  
(ii) l’introduction d’un quatrième grade était la simple reconnaissance de ce qui probablement a toujours été vrai, c’est qu’à l’occasion on produit une pipe vraiment spéciale qui mérite un prix spécial (c.a.d. qu’un grade 3 DR de 1920 valait un grade 3 DR de 1925/1928 et une grade 4 DR de 1925/1928 était mieux que l’une ou l’autre).  


Given the big price jump to the new fourth grade, I strongly suspect the latter alternative to be the case and that were the records available we would find that even when the 'three grade' system was in place there were occasional sales of  special straight grained pipes at prices above 130/ .
Etant donné le prix élevé atteint par cette nouvelle quatrième gradation, je soupçonne fortement que la seconde hypothèse est la bonne et que si nous disposions des documents nous trouverions que même à l’époque du « système à trois grades » il y a eu parfois des pipes à grain droit spécifiques dont le prix a dépassé les 130 shillings.


== CONCLUSIONS ==
== CONCLUSIONS ==
   
   
While the universe of reported pre WWII Bruyere DRs is regrettably small, one can comfortably conclude that there was a consistent system of stamping 'stops' on Bruyere DRs in place from the early 1910s through the early 1930s with the strong suggestion (but not a certainty) that these stops and stamping placements relate to the DR grading indicated in the then contemporary catalogs. It is probably also reasonably safe to suggest that stops stamped before or after the LONDON indicate the lower two catalog grades and that those stamped before or after DUNHILL indicate the higher one or two catalog grades.  
Bien que l’ensemble des "Bruyere DR" d’avant-guerre signalées soit fâcheusement réduit, on peut aisément conclure qu’il existait un système cohérent de marquage de « stops » sur les "Bruyere DR" du début de 1910 jusqu’au début de 1930, avec de bonnes raisons de penser (mais aucune certitude) que ces stops et l’emplacement de leur marquage se rapportent à la gradation des DR affichés dans les catalogues de l’époque. On peut aussi raisonnablement supposer que les stops marqués avant ou après LONDON indiquent les deux grades inférieurs et que ceux marqués avant ou après DUNHILL indiquent les deux plus hauts.  
   
   
Given the small number of pipes reported anything further must be considered speculation. However, noting (a) the dates of the two reported pipes with stops stamped before or after DUNHILL; (b) the apparent introduction of a 4th grade circa 1925; and (c) the comparative population of stop stampings before and after LONDON, it may be hypothesized that grade stamping from lowest (1) to highest (4) were:
Etant donné le petit nombre de pipes signalé, aller plus loin serait pure spéculation. Néanmoins, en tenant compte (a) des dates des deux pipes signalées avec un stop avant ou après DUNHILL, (b) de l’apparente introduction d’une quatrième gradation aux alentours de 1925, et (c), de la population comparée de stops marqués avant et après LONDON, on peut envisager que le marquage des grades du plus bas (1) au plus haut (4) étaient :  
 
(1) after (and often slightly beneath) the N of LONDON
(1)Après (et souvent légèrement en-dessous) le N de LONDON
 
(2) before (and often slightly beneath) the L of LONDON
(2) Avant (et souvent légèrement en-dessous) le L de LONDON
 
(3) after (and often slightly above) the L of DUNHILL
(3) Après (et souvent légèrement au-dessus) du L de DUNHILL
 
(4) before (and often slightly above) the D of DUNHILL[†]
(4) Avant (et souvent légèrement au-dessus) du D de DUNHILL[†]
   
   
== Footnotes ==
== note f de bas de page ==
[*] The Bruyere & Root finishes at least prior to the late 1960s, are not simply a matter of colorInto the 1960s the Bruyere finished pipe was made from very hard Calabrian briar, a well grained briar but not particularly conducive to straight graining. Again into the 1960s the Root finished pipe was made from Corsican briar, not quite as hard but much more conducive to straight graining. Sometime in the 1960s Dunhill began to shift to other briar sources for both the Bruyere and Root finishes, primarily I am told Grecian briar which is a bit softer then Corsican but even more prone to straight graining.   These changes in briar are probably among the principal reasons why the typical ‘patent’ Dunhill smooth finish pipe is less attractively grained then its more recent counterpart and why the ‘straight grained’ pipe has become an increasingly important part of the Dunhill line.  
[*] Les finitions "Bruyere" et Root finish, au moins avant la fin des années 1960, ne se différencient pas uniquement par une histoire de couleur. Dans les années 60 les Bruyere étaient faites d’une bruyère calabraise très dure, avec un beau grain mais pas particulièrement propice au grain droit. Dans ces mêmes années 1960, les finitions Root étaient faites de bruyère corse, pas aussi dure mais beaucoup plus propices au grain droit. Quelque part durant les années 60, Dunhill commença à changer ses sources d’approvisionnement en bruyère, tant pour les finitions Bruyere que Root, essentiellement à ce qu’on m’a dit par de la bruyère grecque qui est un peu plus tendre que la bruyère corse, mais encore plus propice au grain droit. Ces changements de bruyère sont sans doute parmi les principales raisons qui font qu’une Dunhill lisse « patent » typique possède un grain moins attrayant que ses plus récents équivalents et c’est pourquoi la « straight grain » est devenue une part de plus en plus importante de la gamme Dunhill.  


[†] Information not reported here strongly indicates that  while stop stampings continued  after the early 1930s for Root DRs and into the post WWII period, both the placement of stops and grade system changed dramatically.
[†] Une information non signalée ici indique qu’alors que le marquage des stops a continué après le début des années 30 pour les DR et durant la Seconde Guerre Mondiale, l’emplacement des stops et le système de gradation ont considérablement changé.
In light of some inquiries and loose remarks on eBay it should also be noted that while one often sees stop stampings with standard Bruyeres (i.e. non DRs) of the 1910s and 1920s before either an A or a circled (A)  there is no indication from the catalogs that these stops were value indicators. Undoubtedly whether a standard Bruyere  pipe during this period was stamped with a circled or uncircled A or followed by a stop was meaningful, but that meaning  most probably related to production or distribution concerns as opposed to grading or value.
A la lumière de quelques recherches et de remarques en vrac sur eBay, on doit également signaler que si on a souvent vu des stops marqués sur des Bruyere standard (c.a.d . pas des DR) , devant soit un A, soit un A cerclé, et ce, au cours des années 10 et des années 20, rien n’indique dans les catalogues que ces stops servaient d’indices de valeur. Sans nul doute le fait pour une Bruyere standard de cette époque d’être marquée d’un A cerclé ou non, suivi par un stop était important, mais cela très probablement avait un rapport avec la production ou la distribution plutôt qu’une gradation de qualité.
[[Category:Dunhill]]
[[Category:Dunhill]]

Latest revision as of 22:33, 6 July 2019

Other languages:

Written by and © John C Loring (Used by permission)
Contributed and translated by Jean-Christophe Bienfait

l’introduction

La pipe DR (straight grain ou grain droit) a toujours fait partie de la ligne Dunhill. A l’heure actuelle et depuis le début/milieu des années 30 à quelques exceptions près, on la connaît avec la finition Root mais avant cette époque il s’agissait uniquement d’une finition Bruyere, celle-ci étant l’unique finition lisse proposée par Dunhill avant le début des années 1930. De façon quasi constante ces Bruyere DR d’avant la Seconde Guerre Mondiale présentent des petits « stops » carrés, un petit marquage carré [] près du marquage DUNHILL au-dessus de LONDON (sur les toutes premières pipes le marquage est DUNHILL au-dessus de DUKE ST SW).


A partir de mon travail sur les catalogues Dunhill d’avant la Seconde Guerre Mondiale j’ai longtemps soupçonné que ces petits « stops » carrés marqués sur les DR avaient un rapport avec les gradations et j’ai demandé récemment à des collectionneurs qui possédaient des Dunhill DR d’avant-guerre de me signaler les marquages de « stop » sur les DR qu’ils trouveraient dans leurs collections. Voici les premiers résultats de ce sondage et voici mes premières conclusions :

Information rapportée par les collectionneurs de Bruyere DR d’avant la Seconde Guerre Mondiale

Les “stops” DR (petits marquages carrés) signalés sur les Bruyere DR d’autour de 1915 (Duke Street) jusqu’au début des années 30 se répartissent comme suit (le premier chiffre indique le nombre de pipes signalées, le millésime de ces pipes est entre parenthèses) :

9 après ou en-dessous du N de LONDON

(Duke St, '22, '23, '23 '24, '25,'29 [marquage français], '30, '32)

4 avant/sous le “L “ de LONDON

(Duke St., '23, '24, '33)

1 au-dessus du “L” de DUNHILL

 ('22)

1 après / au dessus du “D” de “DUNHILL”

(’29)

1 sans aucun stop visible

 ('20)

Sur un total de 16 pipes.

Information tirée des catalogues Dunhill d’avant la Seconde Guerre Mondiale.

On trouve les premières indications d’un système officiel de gradations dans le catalogue de 1912 qui montre trois gradations coûtant respectivement 21, 50 et 90 shillings. Ce système de trois grades a continué jusque vers 1923/1924 mais au moins deux prix ont changé dans l’intervalle – autour de 1917 quand les prix ont grimpé à 42, 63 et 90 shillings et autour de 1920 quand les prix sont encore montés à 50, 90 et 130 shillings. Vers 1925 on introduisit une quatrième gradation avec un prix en dollars US pour les 4 grades : à 25, 45, 65 et 100 dollars. Le grand catalogue de 1928 fixe les prix en shillings pour les quatre gradations à 50, 90, 130 et 210 shillings. A noter que le tarif des trois premiers grades était identique aux années d’avant (c.a.d. 1920) avec une nette augmentation pour le 4e grade. On peut l' interpréter de deux manières :

(i) soit l’introduction d’un quatrième grade fut effectué en dépréciant des gradations précédentes (c.a.d. qu’un grade 3 DR de 1920 aurait été égal à un grade 4 DR de 1925/1928) ou bien

(ii) l’introduction d’un quatrième grade était la simple reconnaissance de ce qui probablement a toujours été vrai, c’est qu’à l’occasion on produit une pipe vraiment spéciale qui mérite un prix spécial (c.a.d. qu’un grade 3 DR de 1920 valait un grade 3 DR de 1925/1928 et une grade 4 DR de 1925/1928 était mieux que l’une ou l’autre).

Etant donné le prix élevé atteint par cette nouvelle quatrième gradation, je soupçonne fortement que la seconde hypothèse est la bonne et que si nous disposions des documents nous trouverions que même à l’époque du « système à trois grades » il y a eu parfois des pipes à grain droit spécifiques dont le prix a dépassé les 130 shillings.

CONCLUSIONS

Bien que l’ensemble des "Bruyere DR" d’avant-guerre signalées soit fâcheusement réduit, on peut aisément conclure qu’il existait un système cohérent de marquage de « stops » sur les "Bruyere DR" du début de 1910 jusqu’au début de 1930, avec de bonnes raisons de penser (mais aucune certitude) que ces stops et l’emplacement de leur marquage se rapportent à la gradation des DR affichés dans les catalogues de l’époque. On peut aussi raisonnablement supposer que les stops marqués avant ou après LONDON indiquent les deux grades inférieurs et que ceux marqués avant ou après DUNHILL indiquent les deux plus hauts.

Etant donné le petit nombre de pipes signalé, aller plus loin serait pure spéculation. Néanmoins, en tenant compte (a) des dates des deux pipes signalées avec un stop avant ou après DUNHILL, (b) de l’apparente introduction d’une quatrième gradation aux alentours de 1925, et (c), de la population comparée de stops marqués avant et après LONDON, on peut envisager que le marquage des grades du plus bas (1) au plus haut (4) étaient :

(1)Après (et souvent légèrement en-dessous) le N de LONDON

(2) Avant (et souvent légèrement en-dessous) le L de LONDON

(3) Après (et souvent légèrement au-dessus) du L de DUNHILL

(4) Avant (et souvent légèrement au-dessus) du D de DUNHILL[†]

note f de bas de page

[*] Les finitions "Bruyere" et Root finish, au moins avant la fin des années 1960, ne se différencient pas uniquement par une histoire de couleur. Dans les années 60 les Bruyere étaient faites d’une bruyère calabraise très dure, avec un beau grain mais pas particulièrement propice au grain droit. Dans ces mêmes années 1960, les finitions Root étaient faites de bruyère corse, pas aussi dure mais beaucoup plus propices au grain droit. Quelque part durant les années 60, Dunhill commença à changer ses sources d’approvisionnement en bruyère, tant pour les finitions Bruyere que Root, essentiellement à ce qu’on m’a dit par de la bruyère grecque qui est un peu plus tendre que la bruyère corse, mais encore plus propice au grain droit. Ces changements de bruyère sont sans doute parmi les principales raisons qui font qu’une Dunhill lisse « patent » typique possède un grain moins attrayant que ses plus récents équivalents et c’est pourquoi la « straight grain » est devenue une part de plus en plus importante de la gamme Dunhill.

[†] Une information non signalée ici indique qu’alors que le marquage des stops a continué après le début des années 30 pour les DR et durant la Seconde Guerre Mondiale, l’emplacement des stops et le système de gradation ont considérablement changé. A la lumière de quelques recherches et de remarques en vrac sur eBay, on doit également signaler que si on a souvent vu des stops marqués sur des Bruyere standard (c.a.d . pas des DR) , devant soit un A, soit un A cerclé, et ce, au cours des années 10 et des années 20, rien n’indique dans les catalogues que ces stops servaient d’indices de valeur. Sans nul doute le fait pour une Bruyere standard de cette époque d’être marquée d’un A cerclé ou non, suivi par un stop était important, mais cela très probablement avait un rapport avec la production ou la distribution plutôt qu’une gradation de qualité.