Rarities Gallery/fr: Difference between revisions

← Older edit

Rarities Gallery/fr (view source)

Revision as of 17:33, 12 April 2021

865 bytes removed , 3 years ago

no edit summary

Jc.bienfait

1,342

edits

@@ Line 29: / Line 29: @@
 <q>Cette pipe permit de confirmer le travail de datation de Loring sur ces pipes, et mon inventaire de cinq tuyaux marqués PROV.PRO. Les marquages du tuyau PROV.PRO (que l’on retrouve également sur cette pipe, mais presque effacé) se trouvaient sur les premières Dunhill. J’ai uniquement rencontré ce marquage sur des pipes marquées Duke Street et sur celle-ci en particulier.</q>
-<q>So, what you are looking at is a very rare 1918 Dunhill shape 60 of solid proportions (a group 4+) in extraordinarily fine condition. This is the mate to my 1917 shell of the same shape (a "notched shell", as John called them), and will be a fine and very important addition to the Dunhill collector. These 1918 stamped pipes are much rarer than the arched DUNHILL-stamped pipes of 1919.</q>
+<q>Ainsi celle que vous regardez est une très rare Dunhill de 1918 de forme 60 et de bonne taille (un groupe 4+) dans de parfaites conditions de conservation. C’est le pendant de ma pipe shell de 1917 de la même forme (une « shell dentelée » comme disait John) et elle constitue un bel et important apport pour le collectionneur de Dunhill. Ces pipes marquées de 1918 sont plus rares que les pipes DUNHILL de 1919 avec le marquage en arc.</q>
-'''Note:''' <q>Our bands always carry at least an AD mark (in a diamond frame) and “925” for Sterling silver. Sometimes may not have the full Assay office hallmarks (which are not required if the silver weight does not exceed 7 grams).</q> Kalmon S. Hener. Product Line Director - The White Spot Smoker's Accessory Division and Walthamstow site.
+'''Note:''' <q>Nos anneaux portent toujours au moins un marquage AD (dans une forme en losange) et "925" pour l'argent massif.Parfois elles peuvent ne pas porter tous les poinçons d'épreuve (qui ne sont pas obligatoires en dessous de 7g).</q> Kalmon S. Hener. Product Line Director - The White Spot Smoker's Accessory Division and Walthamstow site.
 <br>
-<gallery mode="packed-hover" caption="Courtesy Kevin Chapman via Jesse Silver">
+<gallery mode="packed-hover" caption="avec l’aimable autorisation de Kevin Chapman via Jesse Silver">
 File:Dunhill1918Patent60.JPG
 File:Dunhill1918Patent60-1.JPG
@@ Line 42: / Line 42: @@
 ----
 <br>
-<center>'''An unusual and beautifully restored Dunhill SK'''</center>
+<center>'''Une belle et rare Dunhill SK parfaitement restaurée'''</center>
-The Bent-Rhodesian in Root finish was made in 1984 and of course, it shows the white dot on the Vulcanite stem. It's 7 millimeters (!) long and weighs 0.005 Gramm (!) but theoretically, it is absolutely functional. On display in Dunhill's London showroom. - Space Shuttle was inspired by the space shuttles riding atop a Boing 747 en route back to Florida from Edwards airbase. - Cologne Cathedral was a special order made for Cologne pipe-trader [http://www.pfeife.de/ Peter Heinrichs] in 2005. It is a rare Dunhill Freehand Straight Grain 4 stars pipe in oversize (XL). The lid is worked – like the Cologne cathedral itself – out of 925 sterling silver. The smoke can escape through several holes in the lid as well as through the head portal of the cathedral. The pipe is therefore fully operable, but will hardly ever be smoked. The pipe (value: Euro 10,000) was blessed by the Cologne Cardinal Meißner (!!!) and received a display place in the Cologne City Museum.
-<gallery mode="packed-hover" caption="From the collection of Ty Jones, courtesy Anthony Cook">
+<gallery mode="packed-hover" caption="de la collection de Ty Jones, avec l’aimable autorisation d’Anthony Cook">
 File:Brusk-200.jpg
 File:Brusk-201.jpg