Remembering Richard Dunhill/fr: Difference between revisions

From Pipedia
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "En souvenir de Richard Dunhill")
 
(Created page with "Mon opinion personnelle est que, qui que ce soit qui reprenne le flambeau chez Dunhill, il devra faire davantage que de porter un costume d'un tailleur de Saville Row et des b...")
 
(9 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />


''Originally Published in Pipes & Tobaccos magazine 2016, and used by permission by the author. This version is unedited.''
Publié à l'origine dans Pipes & Tobaccos magazine 2016 et utilisé avec l'aimable autorisation de l'auteur. Cette version est inédite.


''Contributed by Yang Forcióri''
Mis à disposition par Yang Forcióri et traduit par Jean-Christophe Bienfait


'''Remembering Richard Dunhill By [[Ben Rapaport]]'''
'''En souvenir de  Richard Dunhill par [[Ben Rapaport]]'''


[[File:7dd1935cde061ec85fa8008021d717c1.jpg|thumb|right| Richard Dunhill©]]
[[File:7dd1935cde061ec85fa8008021d717c1.jpg|thumb|right| Richard Dunhill©]]
[[File:Desmond-richard1997.png|thumb|right|Mr.and Mrs. Richard Dunhill welcome Desmond Llewelyn to the polo tournament in 1997.]]
[[File:Desmond-richard1997.png|thumb|right|M..et Mme Richard Dunhill souhaitant la bienvenue à  Desmond Llewelyn au tournoi de  polo en  1997.]]


Richard Dunhill, grandson of the founder of Alfred Dunhill Ltd., died on August 26, 2016, at the age of 89, having been an employee for 68 years. He joined the company in 1948, was Director for 28 years and Chairman for 27 years, overseeing this vertically integrated global colossus, a premium purveyor of “smokers’ requisites” and luxury goods in operation for more than a century: its products are available in 21 countries, in more than 100 retail boutiques, 70 of which are Alfred Dunhill stores. So internationally recognized is the brand that between 1924 and 2005 seven books have been published about its history and its eclectic products.  
Richard Dunhill, petit fils du fondateur de la "Alfred Dunhill Ltd" est décédé le 26 août 2016, à l'âge de 89 ans, après y avoir travaillé durant 68 ans. Il est entré dans l'entreprise en 1948, y a travaillé en tant que directeur durant 28 ans puis PDG pendant 27 ans, supervisant ce colosse de taille mondiale, entreprise verticalement intégrée, fournisseur de tout premier ordre d' "articles pour fumeurs" et de produits de luxe depuis plus d'un siècle : ses produits sont disponibles dans 21 pays, dans plus de 100 boutiques de détail, dont 70 sont des boutiques Dunhill. Cette marque est si reconnue à l'international qu'entre 1924 et 2005 sept livres ont été publiés sur son histoire et sur sa production éclectique.  


The following information is in the public domain. Richard was a past master of the Worshipful Company of Tobacco Pipe Makers and Tobacco Blenders, an honorary member of the International Academy of the Pipe, and the British Pipesmokers’ Council “Pipe Smoker of the Year” in 2002. He was a philanthropist, endowing the Alfred Dunhill Links Foundation, a charity that raises funds for worthy causes, including prostate cancer research. He was an innovator, inspiring different companion and Seven-Day, special-event, and one-of-a-kind briars, such as the $3.5M Eiffel Tower pipe, bordered in gold, diamonds, sapphires, and rubies. He conceived The Fellowship of White Spot, a free newsletter about the history and heritage of the Dunhill pipe.  
L'information qui suit est du domaine public. Richard fut un ancien maître de la Worshipful Company of Tobacco Pipe Makers and Tobacco Blenders (Honorable Compagnie des fabricants de pipes et de Tabac), membre honoraire de l'Académie Internationale de la Pipe, et "Fumeur de l'Année 2002" du British Pipesmokers' Council (Conseil des Fumeurs de Pipes Britanniques). C'était un philanthrope, qui subventionnait  la Alfred Dunhill Links Foundation, un organisme de charité qui lève des fonds pour de nobles causes, y compris la recherche sur le cancer de la prostate. C'était un innovateur, source d'inspiration pour divers ensembles de pipes tels  "companions" ou ""Seven-Day", des évènements spéciaux ou des pièces uniques telle la pipe Tour Eiffel de 3,5 M$, bordée d'or, de diamants, saphirs et rubis. Il a imaginé la Confrérie du White Spot (Fellowship of White Spot) un bulletin d'information gratuit sur l'histoire et le patrimoine de la pipe Dunhill.  


But I got to know Richard as a man, not as an industry magnate. My association with the Dunhills began in the late 1960s while in Argentina. I had received an unexpected gift, an autographed copy of the first reprint of The Pipe Book: “To Major Benjamin Rapaport, with sincere regards, Alfred [H.] Dunhill.” While in London in 1982, I sought an audience with Richard to return the favor with a copy of my book, A Complete Guide to Collecting Antique Pipes and, selfishly, to learn more about the vast private collection of antique pipes and tobacco books I had read about. (Ten years later, Richard reciprocated with a copy of Alfred Dunhill, One Hundred Years and More.) The gesture of a gift, and the fact that his wife was Argentine, and I had met my wife in Buenos Aires, broke the ice. He was engaging, self-effacing, and effusive in our informal chat. I still remember his view on smoking: “Tobacco is like salt. Too much will kill you, none at all is bad for you, and the right amount is beneficial.” I learned that his passions were gardening and backgammon, and that he had a deep affection for the history of the pipe in all its forms, what his grandfather had begun in the 1920s: assembling an exceptional collection of antique smoking utensils and an impressive library of early tracts, treatises, and chap books on tobacco. He often attended London auctions to snag the occasional antique pipe to add to the collection.  
Mais j'ai connu Richard Dunhill en tant qu'homme, pas en tant que magnat de l'industrie. Mes rapports avec les Dunhill ont commencés à la fin des années 60 alors que j'étais en Argentine. J'avais reçu un cadeau inespéré, une copie dédicacée de la première réimpression du Pipe Book : "Au major Benjamin Rapaport, avec mes sincères salutations, Alfred [H.] Dunhill.” Alors que j'étais à Londres en 1982, j'ai demandé une audience à Richard afin de lui rendre la pareille avec une copie de mon livre, "A Complete Guide to Collecting Antique Pipes", et, égoïstement, pour en apprendre davantage sur la grande collection particulière de pipes anciennes et de livres sur le tabac dont j'avais eu  connaissance par mes lectures. (Dix ans après, Richard devait réitérer avec une copie de " Alfred Dunhill, One Hundred Years and More"). Ce geste, et le fait que son épouse était argentine alors que j'avais rencontré la mienne à Buenos Aires, acheva de rompre la glace. Il était attachant, modeste et chaleureux dans notre discussion à bâtons rompus. Je me souviens encore de sa vision de l'art de fumer : "Le tabac c'est comme le sel. L'excès vous tue, le manque ne vous vaut rien, et la bonne mesure est bénéfique". J'appris que ses passions étaient le jardinage et le backgammon, et qu''il nourrissait un profond intérêt pour l'histoire de la pipe sous toutes ses formes, ce que son grand père avait initié dans les années 20 : réunir une exceptionnelle collection d'ustensiles à fumer, et une bibliothèque impressionnante de brochures des tout débuts, de traités, et de livres sur le tabac. Il assistait souvent aux ventes aux enchères londoniennes  pour saisir l'occasion d'avoir une pipe ancienne à ajouter à la collection.  


In January 2000, at Richard’s request, I visited again to conduct a valuation of the tobacco library. When I asked why, he said that the books and pipes were eventually to be deaccessioned, a decision, I believe, of the holding company, Compagnie Financière Richemont S.A. This announcement was a slight to Richard who had a personal—and a family—stake in the care and feeding of both collections, to be saved, not salvaged. On May 12, 2004, Christie’s, South Kensington, conducted the auction that dispersed everything excluding company archives.  
En janvier 2000, à la demande de Richard, je retournais le voir pour procéder à une évaluation de sa bibliothèque tabacologique. Lorsque je lui demandais pourquoi, il répondit que les livres et les pipes pourraient le cas échéant être vendus, décision prise j'imagine, par la compagnie holding, la Compagnie Financière Richemont S.A. Cette annonce était un affront pour Richard qui avait un intérêt personnel -et familial- dans l'entretien et l'enrichissement de ces deux collections, qui devaient être conservées, et non monétisées. Le 12 mai 2004, Christie's de South Kensington, mena l'enchère qui dispersa tout à l'exception des archives de l'entreprise.  


The third time we met was at the International Academy of the Pipe convention in Windsor, England, in 2001. He seemed a different person, somber, detached, and distracted from the proceedings. Fifteen years have passed since that last encounter as I learned of his death in early September 2016. Through the years we had become occasional pen pals, and I considered myself fortunate to be among his many American associates. After all, I was not an authorized “White Spot” retailer … I was not even affiliated with the tobacco trade.  
La troisième fois que nous nous rencontrâmes fut au congrès de l'Académie International de la Pipe à Windsor, en Angleterre, en 2001. Il semblait différent, sombre, détaché, et peu intéressé par les comptes-rendus. Quinze années s'étaient passées depuis notre dernière rencontre lorsque j'ai appris son décès dans les premiers jours de septembre 2016. Au cours des années nous correspondions à l'occasion, et je me considère comme très chanceux d'avoir figuré au nombre de ses nombreux associés américains. Après tout, je n'étais pas un revendeur autorisé "White Spot". ..Je n'étais même pas dans le commerce du tabac.  


My personal opinion is that whoever assumes the mantle at Dunhill will have to be more than someone wearing a Saville Row suit and John Lobb brogans. He’ll have to embody Richard’s attributes, characteristics, and personality. Richard Dunhill was too well respected to be forgotten!
Mon opinion personnelle est que, qui que ce soit qui reprenne le flambeau chez Dunhill, il devra faire davantage que de porter un costume d'un tailleur de Saville Row et des brogues de chez John Lobb. Il devra incarner les attributs, les caractéristiques et la personnalité de Richard. Richard Dunhill était trop respecté pour qu'on l'oublie.






[[Category: Dunhill]]
[[Category: Dunhill]]

Latest revision as of 17:31, 28 June 2021

Other languages:

Publié à l'origine dans Pipes & Tobaccos magazine 2016 et utilisé avec l'aimable autorisation de l'auteur. Cette version est inédite.

Mis à disposition par Yang Forcióri et traduit par Jean-Christophe Bienfait

En souvenir de Richard Dunhill par Ben Rapaport

Richard Dunhill©
M..et Mme Richard Dunhill souhaitant la bienvenue à Desmond Llewelyn au tournoi de polo en 1997.

Richard Dunhill, petit fils du fondateur de la "Alfred Dunhill Ltd" est décédé le 26 août 2016, à l'âge de 89 ans, après y avoir travaillé durant 68 ans. Il est entré dans l'entreprise en 1948, y a travaillé en tant que directeur durant 28 ans puis PDG pendant 27 ans, supervisant ce colosse de taille mondiale, entreprise verticalement intégrée, fournisseur de tout premier ordre d' "articles pour fumeurs" et de produits de luxe depuis plus d'un siècle : ses produits sont disponibles dans 21 pays, dans plus de 100 boutiques de détail, dont 70 sont des boutiques Dunhill. Cette marque est si reconnue à l'international qu'entre 1924 et 2005 sept livres ont été publiés sur son histoire et sur sa production éclectique.

L'information qui suit est du domaine public. Richard fut un ancien maître de la Worshipful Company of Tobacco Pipe Makers and Tobacco Blenders (Honorable Compagnie des fabricants de pipes et de Tabac), membre honoraire de l'Académie Internationale de la Pipe, et "Fumeur de l'Année 2002" du British Pipesmokers' Council (Conseil des Fumeurs de Pipes Britanniques). C'était un philanthrope, qui subventionnait la Alfred Dunhill Links Foundation, un organisme de charité qui lève des fonds pour de nobles causes, y compris la recherche sur le cancer de la prostate. C'était un innovateur, source d'inspiration pour divers ensembles de pipes tels "companions" ou ""Seven-Day", des évènements spéciaux ou des pièces uniques telle la pipe Tour Eiffel de 3,5 M$, bordée d'or, de diamants, saphirs et rubis. Il a imaginé la Confrérie du White Spot (Fellowship of White Spot) un bulletin d'information gratuit sur l'histoire et le patrimoine de la pipe Dunhill.

Mais j'ai connu Richard Dunhill en tant qu'homme, pas en tant que magnat de l'industrie. Mes rapports avec les Dunhill ont commencés à la fin des années 60 alors que j'étais en Argentine. J'avais reçu un cadeau inespéré, une copie dédicacée de la première réimpression du Pipe Book : "Au major Benjamin Rapaport, avec mes sincères salutations, Alfred [H.] Dunhill.” Alors que j'étais à Londres en 1982, j'ai demandé une audience à Richard afin de lui rendre la pareille avec une copie de mon livre, "A Complete Guide to Collecting Antique Pipes", et, égoïstement, pour en apprendre davantage sur la grande collection particulière de pipes anciennes et de livres sur le tabac dont j'avais eu connaissance par mes lectures. (Dix ans après, Richard devait réitérer avec une copie de " Alfred Dunhill, One Hundred Years and More"). Ce geste, et le fait que son épouse était argentine alors que j'avais rencontré la mienne à Buenos Aires, acheva de rompre la glace. Il était attachant, modeste et chaleureux dans notre discussion à bâtons rompus. Je me souviens encore de sa vision de l'art de fumer : "Le tabac c'est comme le sel. L'excès vous tue, le manque ne vous vaut rien, et la bonne mesure est bénéfique". J'appris que ses passions étaient le jardinage et le backgammon, et quil nourrissait un profond intérêt pour l'histoire de la pipe sous toutes ses formes, ce que son grand père avait initié dans les années 20 : réunir une exceptionnelle collection d'ustensiles à fumer, et une bibliothèque impressionnante de brochures des tout débuts, de traités, et de livres sur le tabac. Il assistait souvent aux ventes aux enchères londoniennes pour saisir l'occasion d'avoir une pipe ancienne à ajouter à la collection.

En janvier 2000, à la demande de Richard, je retournais le voir pour procéder à une évaluation de sa bibliothèque tabacologique. Lorsque je lui demandais pourquoi, il répondit que les livres et les pipes pourraient le cas échéant être vendus, décision prise j'imagine, par la compagnie holding, la Compagnie Financière Richemont S.A. Cette annonce était un affront pour Richard qui avait un intérêt personnel -et familial- dans l'entretien et l'enrichissement de ces deux collections, qui devaient être conservées, et non monétisées. Le 12 mai 2004, Christie's de South Kensington, mena l'enchère qui dispersa tout à l'exception des archives de l'entreprise.

La troisième fois que nous nous rencontrâmes fut au congrès de l'Académie International de la Pipe à Windsor, en Angleterre, en 2001. Il semblait différent, sombre, détaché, et peu intéressé par les comptes-rendus. Quinze années s'étaient passées depuis notre dernière rencontre lorsque j'ai appris son décès dans les premiers jours de septembre 2016. Au cours des années nous correspondions à l'occasion, et je me considère comme très chanceux d'avoir figuré au nombre de ses nombreux associés américains. Après tout, je n'étais pas un revendeur autorisé "White Spot". ..Je n'étais même pas dans le commerce du tabac.

Mon opinion personnelle est que, qui que ce soit qui reprenne le flambeau chez Dunhill, il devra faire davantage que de porter un costume d'un tailleur de Saville Row et des brogues de chez John Lobb. Il devra incarner les attributs, les caractéristiques et la personnalité de Richard. Richard Dunhill était trop respecté pour qu'on l'oublie.

Retrieved from "https://pipedia.org/index.php?title=Remembering_Richard_Dunhill/fr&oldid=46994"