The Ashton Pipe Story/fr: Difference between revisions

Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Je découvris qu'avec une communauté de collectionneurs, on pouvait échanger des idées autant que des pipes. Aussi je continuais mon éducation, faisant de mon mieux pour t...")
(Created page with "En entretenant des relations avec ces collectionneurs de pipes avec qui j'avais discuté, je m'aperçus que j'avais étendu mes connaissances en termes de marques, et que beau...")
Line 31: Line 31:
Je découvris qu'avec une communauté de collectionneurs, on pouvait échanger des idées autant que des pipes. Aussi je continuais mon éducation, faisant de mon mieux pour trier le bon grain de l'ivraie Je découvris également que certains collectionneurs étaient prêts à payer pour des pipes de marque si la pipe était en bon état; c'est ainsi que commença le côté business de mon éducation.
Je découvris qu'avec une communauté de collectionneurs, on pouvait échanger des idées autant que des pipes. Aussi je continuais mon éducation, faisant de mon mieux pour trier le bon grain de l'ivraie Je découvris également que certains collectionneurs étaient prêts à payer pour des pipes de marque si la pipe était en bon état; c'est ainsi que commença le côté business de mon éducation.


In cultivating those pipe collectors with whom I’d spoken I found that I had to expand my horizons in terms of brands, as many thought highly of hand-crafted Italian pipes. So I sought out those brands also (Castello and Caminetto being two that come immediately to mind) and gleaned more knowledge concerning acrylic mouthpieces and hand rustication.
En entretenant des relations avec ces collectionneurs de pipes avec qui j'avais discuté, je m'aperçus que j'avais étendu mes connaissances en termes de marques, et que beaucoup tenaient en haute estime les pipes italiennes faites main. Aussi je recherchais également ces marques (Castello et Caminetto furent les deux qui me vinrent aussitôt à l'esprit) et glanais plus d'informations sur les tuyaux en acrylique et le rusticage à la main.


In time I had a little mailing list (never over forty names) of collectors to whom I would periodically mail what I guess would be called inventory sheets of the pipes I had to sell. And I was actually earning some money. Now, what to do with these $$. My ads were not producing a great deal at this point, and some of my collector pals had expressed interest in new pipes so…. As I knew the Dunhill pipe very well indeed I decided to become a Dunhill Principal Pipe Dealer. How to do this as I didn’t have a shop? Only one way- send ‘em money. I wrote a very nice letter to Alfred Dunhill Ltd. In New York expressing my keen interest in becoming a Dunhill Principal Pipe Dealer, and I enclosed a check for $3,000. Some time later I received twenty four Dunhill pipes in a Principal Pipe Dealer’s Cabinet… and change. I was in the new pipe business.
In time I had a little mailing list (never over forty names) of collectors to whom I would periodically mail what I guess would be called inventory sheets of the pipes I had to sell. And I was actually earning some money. Now, what to do with these $$. My ads were not producing a great deal at this point, and some of my collector pals had expressed interest in new pipes so…. As I knew the Dunhill pipe very well indeed I decided to become a Dunhill Principal Pipe Dealer. How to do this as I didn’t have a shop? Only one way- send ‘em money. I wrote a very nice letter to Alfred Dunhill Ltd. In New York expressing my keen interest in becoming a Dunhill Principal Pipe Dealer, and I enclosed a check for $3,000. Some time later I received twenty four Dunhill pipes in a Principal Pipe Dealer’s Cabinet… and change. I was in the new pipe business.
Retrieved from "https://pipedia.org/wiki/The_Ashton_Pipe_Story/fr"