Pipedia

The Ashton Pipe Story/fr: Difference between revisions

Page Discussion

The Ashton Pipe Story/fr (view source)

Revision as of 19:47, 8 February 2020

197 bytes added ,  4 years ago
Created page with "Quand nous eûmes appris à nous connaître j’en sus davantage sur ce que Bill avait appris chez Dunhill Pipes Ltd. Engagé comme tourneur à l’âge de quinze ans, il se l..."
(Created page with "En préambule à la première année pleine de production, je fus instruit de quelques procédés que je n’avais jamais vu et dont je n’avais jamais entendu parler. L’un...")
(Created page with "Quand nous eûmes appris à nous connaître j’en sus davantage sur ce que Bill avait appris chez Dunhill Pipes Ltd. Engagé comme tourneur à l’âge de quinze ans, il se l...")
Line 73: Line 73:
En préambule à la première année pleine de production, je fus instruit de quelques procédés que je n’avais jamais vu et dont je n’avais jamais entendu parler. L’un des procédés sentait si mauvais que je m’en souviens facilement aujourd’hui : l’ébullition de morceaux d’ébonite d’un pied (30,5 cm) de long dans un grand chaudron pendant trois heures …, afin d’ôter un maximum de soufre avant d’y tailler le tuyau pour l’ajuster à la pipe. On m’avait dit que ce procédé préservait les tuyaux d’ébonite de toutes les Ashton de l’oxydation pendant plus longtemps que chez les autres marques.   
En préambule à la première année pleine de production, je fus instruit de quelques procédés que je n’avais jamais vu et dont je n’avais jamais entendu parler. L’un des procédés sentait si mauvais que je m’en souviens facilement aujourd’hui : l’ébullition de morceaux d’ébonite d’un pied (30,5 cm) de long dans un grand chaudron pendant trois heures …, afin d’ôter un maximum de soufre avant d’y tailler le tuyau pour l’ajuster à la pipe. On m’avait dit que ce procédé préservait les tuyaux d’ébonite de toutes les Ashton de l’oxydation pendant plus longtemps que chez les autres marques.   


As we became better acquainted I learned more of Bill’s training at Dunhill Pipes Ltd. Hired as a capstan-lathe operator at the age of fifteen he did little more than sweep floors for quite some time. All the craftsmen on the floor in that era knew how to make a pipe from start to finish, and each had his own jealously guarded secrets. Gradually, Bill was taught all the general processes, and since he showed such keen interest in pipe making a few of the old guard actually shared their treasured secret knowledge with him. To become a pipe maker for Dunhill in those days the apprentice had to demonstrate his skill by making a usable pipe of Dunhill quality from start to finish. When Bill brought his finished pipe in to be critiqued the masters laughed at his work- until they examined the pipe closely and found it to be both flawless and usable. For the pipe he made was only one inch long.
Quand nous eûmes appris à nous connaître j’en sus davantage sur ce que Bill avait appris chez Dunhill Pipes Ltd. Engagé comme tourneur à l’âge de quinze ans, il se limita pratiquement à balayer le plancher pendant un certain temps. Tous les artisans de cette époque savaient faire une pipe du début à la fin, et chacun d’entre eux gardait jalousement ses secrets. Peu à peu, Bill fut instruit de tous les procédés généraux, et comme il montrait un réel intérêt pour la fabrication des pipes, certains de la vieille garde partagèrent réellement leurs secrets de fabrication avec lui. Pour devenir pipier chez Dunhill à l’époque, l’apprenti devait démontrer son habileté en réalisant une pipe utilisable, de qualité Dunhill, du début à la fin. Lorsque Bill soumis sa pipe achevée au jugement des maîtres, ceux-ci s’esclaffèrent devant son travail, jusqu’à ce qu’ils examinent soigneusement la pipe et constatent qu’elle était à la fois sans défaut et fonctionnelle. Mais la pipe qu’il avait réalisée faisait seulement un pouce (2,5 cm) de long.


From the very beginning Bill has tried to cater to the American Collector- not with series upon series of limited edition pipes, but by making the largest briar smoking pipes to come out of England. The first of these pipes were sized ELX and appeared in 1984, but these were soon to be dwarfed by the very limited series of MAGNUM pipes which first appeared in 1985. From 1985 till today no more than seventy-five MAGNUM pipes have been made, the zenith for this series being 1986 when twenty were produced. Low point was throughout the 1990’s with the scarcity of really large pieces (I won’t dare to call them blocks) of briar . A MAGNUM in any smooth finish has yet to make an appearance.
From the very beginning Bill has tried to cater to the American Collector- not with series upon series of limited edition pipes, but by making the largest briar smoking pipes to come out of England. The first of these pipes were sized ELX and appeared in 1984, but these were soon to be dwarfed by the very limited series of MAGNUM pipes which first appeared in 1985. From 1985 till today no more than seventy-five MAGNUM pipes have been made, the zenith for this series being 1986 when twenty were produced. Low point was throughout the 1990’s with the scarcity of really large pieces (I won’t dare to call them blocks) of briar . A MAGNUM in any smooth finish has yet to make an appearance.
Retrieved from "https://pipedia.org/wiki/Special:MobileDiff/38265"