Vintage Dunhill tobacco made in… Germany!?/fr: Difference between revisions

Vintage Dunhill tobacco made in… Germany!?/fr (view source)

Revision as of 16:38, 12 October 2022

172 bytes added , 1 year ago

Created page with "Quand Von Eicken a-t-il cessé de produire du tabac Dunhill sous licence ? Une fois de plus, j'ai dû m'appuyer sur Rainer car je ne comprenais pas la réponse de Herr Von Eic..."

Sethile

Bureaucrats, Administrators

23,116

edits

@@ Line 45: / Line 45: @@
 [[File:Fake dunhill london mixture.jpg|thumb|left|Clairement, ceci est une boîte "bidon"]]
-When did Von Eicken stop producing Dunhill tobacco in license?
+Quand Von Eicken a-t-il cessé de produire du tabac Dunhill sous licence ? Une fois de plus, j'ai dû m'appuyer sur Rainer car je ne comprenais pas la réponse de Herr Von Eicken.... Selon Rainer, quelque temps avant 1976, lorsque ce dernier a commencé à acheter du tabac à pipe, les tabacs Dunhill originaux sont devenus disponibles en Allemagne et Von Eicken a cessé leur production. Peut-être que Dunhill a remarqué que beaucoup de fumeurs de pipe allemands achetaient leurs tabacs à l'étranger... Qui sait... Une chose est sûre, lorsque Murray a repris la production de Dunhill, Von Eicken n'a plus fabriqué sa version.
-Once again I had to lean on Rainer because I did not understand the answer of Herr Von Eicken.. According to Rainer sometime before 1976 when he started to buy pipe tobacco the original Dunhill tobaccos became available in Germany and Von Eicken ceased their production. Perhaps Dunhill noticed that a lot of German pipe-smokers bought their tobaccos abroad.. Who knows.. One thing is sure, when Murray took over Dunhill production Von Eicken no longer made their version.
 [[File:Logove.png|thumb|right|]]
-Back to the tin of German London Mixture I bought. You can see a George VI crest with a reference to the “late King”. So according to John Loring this tin was made between 1954 and 1962. Personally I believe it is closer to 1962 than to 1954 because of the price you see on the tax-seal, DM 7,50. This because Rainer says that halfway the 1970’s such a tin costed around DM 8,00. But still, in the “worst case scenario” my tin is 52 years old, yiehaaa!!!
+Revenons à la boîte de London Mixture allemand que j'ai achetée. Vous pouvez voir un blason de George VI avec une référence au "défunt roi". Donc, selon John Loring, cette boîte a été fabriquée entre 1954 et 1962. Personnellement, je pense qu'elle est plus proche de 1962 que de 1954 en raison du prix que vous voyez sur le timbre fiscal, 7,50 DM. Ceci parce que Rainer dit que dans la moitié des années 1970 une telle boîte coûtait environ 8,00 DM. Mais quand même, dans le "pire des cas", ma boîte a 52 ans, yiehaaa ! !!
 Of course I had to open the tin. Rainer constantly kept semi-seriously nagging me to “write the blog and afterwards sell the sealed tin for a huge sum” but that is not me. So on one of the last summer days I cracked the still intact vacuum seal. On top of the tobacco was a paper insert placed with the text “This tobacco is packed freshly cut. Many smokers find that tobacco smokes cooler when quite dry. In such cases it is advisable to have the tin open for a while.”