Pipedia

Vintage Dunhill tobacco made in… Germany!?/fr: Difference between revisions

Page Discussion

Vintage Dunhill tobacco made in… Germany!?/fr (view source)

Revision as of 16:30, 12 October 2022

249 bytes added ,  1 year ago
Created page with "Quelques mois plus tard, je fouillais dans ma réserve de tabacs anciens, à la recherche de je ne sais plus quoi, lorsque j'ai revu la vieille boîte de London Mixture. Je l'..."
(Created page with "thumb|left Il y a quelque temps, je chinais sur le ebay allemand, à la recherche d'une chose ou l'autre. Je suis tombé sur deux boîtes de tabac Dunhil...")
(Created page with "Quelques mois plus tard, je fouillais dans ma réserve de tabacs anciens, à la recherche de je ne sais plus quoi, lorsque j'ai revu la vieille boîte de London Mixture. Je l'...")
Line 7: Line 7:
Il y a quelque temps, je chinais sur le ebay allemand, à la recherche d'une chose ou l'autre. Je suis tombé sur deux boîtes de tabac Dunhill anciennes, un Standard Mixture Medium et un London Mixture. Malheureusement, la description indiquait que les deux boîtes étaient ouvertes, mais pleines. Je me suis dit que je pourrais probablement réhydrater les tabacs et comme le prix était correct, j'ai décidé de prendre le risque et d'acheter les deux boîtes. Quand j'ai reçu et ouvert le paquet, j'ai vu à ma grande joie que la boîte de London Mixture était encore scellée. Oui, oui ! Sans trop réfléchir, j'ai rangé mes deux acquisitions dans ma cave à tabac.
Il y a quelque temps, je chinais sur le ebay allemand, à la recherche d'une chose ou l'autre. Je suis tombé sur deux boîtes de tabac Dunhill anciennes, un Standard Mixture Medium et un London Mixture. Malheureusement, la description indiquait que les deux boîtes étaient ouvertes, mais pleines. Je me suis dit que je pourrais probablement réhydrater les tabacs et comme le prix était correct, j'ai décidé de prendre le risque et d'acheter les deux boîtes. Quand j'ai reçu et ouvert le paquet, j'ai vu à ma grande joie que la boîte de London Mixture était encore scellée. Oui, oui ! Sans trop réfléchir, j'ai rangé mes deux acquisitions dans ma cave à tabac.


Some months ago I was going through my vintage tobacco stash, looking for something I can’t remember, when I saw the old London Mixture tin again. I took a better look at it and suddenly my eye fell upon a sentence at the downside: Hergestellt In Deutschland. What!? Made in Germany!!?? I always believed vintage Dunhill tobaccos were made in the UK, first by Dunhill themselves and later in 1981 by Murray (and from 2005 until now by Orlik in Denmark). As you can imagine my curiosity was awakened. So I started asking around on international pipe fora. On the PipesMagazine.com forum I did not get much further despite friendly reactions. Kind of logical because that is more American-orientated.  
Quelques mois plus tard, je fouillais dans ma réserve de tabacs anciens, à la recherche de je ne sais plus quoi, lorsque j'ai revu la vieille boîte de London Mixture. Je l'ai regardé de plus près et mon regard est soudain tombé sur une phrase au revers de la boîte : Hergestellt In Deutschland. Quoi !? Fabriqué en Allemagne !!?? J'ai toujours cru que les anciens tabacs Dunhill étaient fabriqués au Royaume-Uni, d'abord par Dunhill lui-même, puis en 1981 par Murray (et de 2005 à aujourd'hui par Orlik au Danemark). Comme vous pouvez l'imaginer, ma curiosité a été éveillée. J'ai donc commencé à me renseigner sur les forums internationaux sur la pipe. Sur le forum PipesMagazine.com, je ne suis pas allé très loin, malgré des réactions amicales. C'est un peu logique, car ce forum est davantage orienté vers l'Amérique.
[[File:Fdt.jpg|thumb|right|Freunde Der Tabakpfeife forum]]
 
Then fellow Dutch pipe smoker Huub came to the rescue: “Arno, I am a member of a German forum, Freunde Der Tabakpfeife, I shall try to gather some information there.” And lo and behold, in no time Huub could tell me several people reacted to my question of the origins of the London Mixture tin. I also became a forum-member there and looked into the thread Huub had started for me.
[[File:Fdt.jpg|thumb|right|Forum Amis de la Pipe]]
 
C'est alors qu'un autre fumeur de pipe néerlandais, Huub, est venu à la rescousse : "Arno, je suis membre d'un forum allemand, Freunde Der Tabakpfeife (Les amis de la pipe). Je vais essayer d'y recueillir quelques informations". Et voilà qu'en un rien de temps, Huub a pu me dire que plusieurs personnes avaient réagi à ma question sur les origines de la boîte London Mixture. Je suis également devenu membre du forum et j'ai consulté le fil de discussion que Huub avait ouvert pour moi.


There I found a lot of information and several leads. It turned out that my tin was made under license of Dunhill by [[Joh. Wilh. von Eicken GmbH]] who also produced other Dunhill offerings at the time. I barely could believe this and as proof an old advertisement for German made Dunhill tobaccos was uploaded on the FDT forum. In a book about old companies from Hamburg I read more about Von Eicken.
There I found a lot of information and several leads. It turned out that my tin was made under license of Dunhill by [[Joh. Wilh. von Eicken GmbH]] who also produced other Dunhill offerings at the time. I barely could believe this and as proof an old advertisement for German made Dunhill tobaccos was uploaded on the FDT forum. In a book about old companies from Hamburg I read more about Von Eicken.
Retrieved from "https://pipedia.org/wiki/Special:MobileDiff/49617"