The Art of Sandblasting/fr: Difference between revisions

Jump to navigation Jump to search
Created page with "Lorsque Dunhill reprit une boutique de sellerie, il inventa une pipe “pare-vent”, c’est à dire une pipe dont l’avant du fourneau était plus haut que l’arrière. L..."
(Created page with "Je crois qu’il faut se tourner vers Alfred Dunhill. Ce Monsieur était vraiment un diable d’inventeur - et un sacré commerçant. Il semble qu’il ait constamment essayé...")
(Created page with "Lorsque Dunhill reprit une boutique de sellerie, il inventa une pipe “pare-vent”, c’est à dire une pipe dont l’avant du fourneau était plus haut que l’arrière. L...")
Line 23: Line 23:
Je crois qu’il faut se tourner vers Alfred Dunhill. Ce Monsieur était vraiment un diable d’inventeur - et un sacré commerçant. Il semble qu’il ait constamment essayé de produire des choses auxquelles personnes n’avait pensé et il a certainement réussi. Je suis certain qu’il a eu également pas mal de ratés, mais ils sont oubliés quelque part. Certaines de ses réussites peuvent même avoir été en fait des échecs mais personne ne le savait à ce moment là
Je crois qu’il faut se tourner vers Alfred Dunhill. Ce Monsieur était vraiment un diable d’inventeur - et un sacré commerçant. Il semble qu’il ait constamment essayé de produire des choses auxquelles personnes n’avait pensé et il a certainement réussi. Je suis certain qu’il a eu également pas mal de ratés, mais ils sont oubliés quelque part. Certaines de ses réussites peuvent même avoir été en fait des échecs mais personne ne le savait à ce moment là


When Dunhill ran an accessories and harness leather shop for coaches, wagons and motor cars he invented a “windshield” pipe- that is a pipe where the bowl was higher in front than in back. The idea was to stop the wind from blowing sparks about from the lighted pipe. I’m sure the pipe worked in a completely open vehicle, but they didn’t have wind-tunnel testing in those days- you know, like on TV where you can see the air as it moves around a car. So I’m betting that it didn’t work all that well once those open cars were made with windshields. I’m only talking from personal experience here, but when I ride in my open car or my H-D police bike (which has a windshield) I get the same effect- the air goes up over the windshield and over the front of me- and curves around to hit me from behind. I’m betting that if I had a lighted pipe in my mouth sparks would fly, but from back to front rather than front to back.   
Lorsque Dunhill reprit une boutique de sellerie, il inventa une pipe “pare-vent”, c’est à dire une pipe dont l’avant du fourneau était plus haut que l’arrière. L’idée était d’empêcher le vent de disperser les braises de la pipe allumée. Je suis certain que la pipe fonctionnait dans un véhicule complètement ouvert, mais il n’y avait pas d’essais en soufflerie à cette époque – vous savez, comme à la TV où on peut voir l’air circuler autour de la voiture. Aussi je parierais que ça n’aurait pas aussi bien marché si ces voitures ouvertes étaient équipées d’un pare-brise. Là, je parle uniquement de mon expérience, mais quand je conduis ma décapotable ou ma Harley de police (qui est équipée d’un pare-brise), j’obtiens le même effet : l’air passe au-dessus du pare-brise et au-dessus de moi, et me tourne autour pour revenir par derrière. Je parie que si j’avais une pipe allumée en bouche, les cendres voleraient, mais d’arrière en avant plutôt que d’avant en arrière.   


What possessed Dunhill to try an engraving and cleaning treatment on wood? I’d love to know- to follow his thought process. An old story goes that some briar was left by the heating boiler for a time and when Dunhill saw it he found that some of the grain had "shrunk" leaving a “relief” pattern on the wood. I don’t buy that story for a second, except that it makes for good marketing. And even if it was true why wouldn’t pipe bowls be left next to little heaters so the grain could be brought into relief. No- that won’t do. I can understand that he didn’t want to say: “I use a powerful industrial process noted for taking crud off metal.” Far better to romance the process as “…a combination of heat and sand”. From nature… sort of like being lulled to sleep by the surf as you lie on a sunny beach.   
What possessed Dunhill to try an engraving and cleaning treatment on wood? I’d love to know- to follow his thought process. An old story goes that some briar was left by the heating boiler for a time and when Dunhill saw it he found that some of the grain had "shrunk" leaving a “relief” pattern on the wood. I don’t buy that story for a second, except that it makes for good marketing. And even if it was true why wouldn’t pipe bowls be left next to little heaters so the grain could be brought into relief. No- that won’t do. I can understand that he didn’t want to say: “I use a powerful industrial process noted for taking crud off metal.” Far better to romance the process as “…a combination of heat and sand”. From nature… sort of like being lulled to sleep by the surf as you lie on a sunny beach.   

Navigation menu