The Art of Sandblasting/fr: Difference between revisions

The Art of Sandblasting/fr (view source)

Revision as of 22:47, 11 July 2019

186 bytes added , 4 years ago

Created page with "Ainsi nous voyons à présent que Dunhill est connu pour ses pipes, entre autre choses, dans tout le monde civilisé depuis le début des années 20. Tout ce que Dunhill avait..."

Sethile

Bureaucrats, Administrators

23,116

edits

@@ Line 35: / Line 35: @@
 Dès le début des années 20 Dunhill était connu partout dans le monde. Comment? Grâce à un marketing habile. Je vous ai dit que ce type était aussi bon commerçant qu'inventeur, et en voici un exemple frappant. Au cours de la Première Guerre Mondiale, Dunhill distribua de nombreuses pipes, mais seulement aux officiers de l'Armée Britannique. Il envoya également des pipes pour essai à ce même groupe de personnes. La plupart des lecteurs de cet article en tant qu'américains penseront probablement quelque chose du genre “Bon, c'est sympa - mais pas très pertinent”. Faux ! En Grande Bretagne durant la Première Guerre Mondiale (et un peu après il me semble) tous les officiers provenaient de l'aristocratie. Ils n'avaient pas à gagner leurs galons mais les obtenaient par droit de naissance. Ainsi nous voyons Dunhill distribuant ses pipes (et ses cigarettes) à ceux qui auraient de l'argent à dépenser dès que la Guerre finirait. Et la Première Guerre Mondiale s'étendant au Monde entier, nous trouvons ces riches officiers dans des endroits comme la France, l'Australie, la Grèce, la Nouvelle-Zélande, la Turquie, le Canada etc… exhibant leurs jolies pipes Dunhill neuves et répandant le nom un peu partout dans le Monde.
-So now we see that Dunhill is known for its pipes, among other things, over most of the civilized world by the early 1920’s. What Dunhill has to do, and does, is to gauge which of its markets like what products, and how each of these products should be made for each individual market. What they found I speculate is that most if not all their markets liked sandblasted pipes with bowls that were not badly out-of-round. I deduced this by having spoken, over the years, to pipe distributors, pipe retailers, and pipe customers all over the world. After many such discussions in shops and offices all over Europe, and parts of Japan and Korea it appears to me that only we Americans , and really only we American Serious Dunhill Collectors prefer what were the early examples of the Dunhill Shell pipe.
+Ainsi nous voyons à présent que Dunhill est connu pour ses pipes, entre autre choses, dans tout le monde civilisé depuis le début des années 20. Tout ce que Dunhill avait à faire, et qu'il fit, était d'estimer lequel de ses marchés appréciait tel produit, et comment ces produits pouvait être fabriqué pour chacun de ces marchés, Je crois que ce qu'ils découvrirent c’est que la plupart si ce n'est la totalité de leurs marchés appréciait les pipes sablées mais avec des têtes pas trop déformées. Je déduis cela de mes discussions, au fil des années, avec les négociants en pipe, les détaillants et les fumeurs de pipe partout dans le monde, Après maintes discussions à ce sujet dans les boutiques et les bureaux de toute l'Europe et d'une partie du Japon et de la Corée, il me semble que seuls, nous les Américains, et parmi nous seulement les Collectionneurs Américains Important de Dunhill préférons ce que furent les premiers exemples de Dunhill Shell.
 Enough of Dunhill- after proper homage is paid. Alfred Dunhill (as far as I am aware) was the first to sandblast pipes, did one hell of a marketing job promoting the process (did you know that early Dunhill Shell pipes cost more than their counterpart Bruyere pipes?), and (in my opinion) made the best sandblasted pipe in the world for a rather long period.