Changes

Jump to navigation Jump to search
Created page with "Les nouveaux propriétaires de ce qu’on pourrait appeler à juste titre l’entreprise “de transition” continuèrent à fabriquer des pipes de grande qualité en utilisa..."
Line 81: Line 81:  
Cet esprit de coopération entre ancien et nouveaux propriétaires ne semble pas avoir duré longtemps. Alfred Sasieni croyait que seule l’ébonite devait être utilisée pour les tuyaux, rejetant l’acrylique nouveau et plus tendance. Lorsque les nouveaux propriétaires, allant à l’encontre d’Alfred, sortirent une nouvelle Ten Dot munie d’un tuyau d’acrylique, Alfred décida qu’il en avait assez, et quitta l’entreprise pour de bon.
 
Cet esprit de coopération entre ancien et nouveaux propriétaires ne semble pas avoir duré longtemps. Alfred Sasieni croyait que seule l’ébonite devait être utilisée pour les tuyaux, rejetant l’acrylique nouveau et plus tendance. Lorsque les nouveaux propriétaires, allant à l’encontre d’Alfred, sortirent une nouvelle Ten Dot munie d’un tuyau d’acrylique, Alfred décida qu’il en avait assez, et quitta l’entreprise pour de bon.
   −
The new owners of what can accurately be called the “Transition” firm continued to create high quality pipes using the old wood and methods they inherited from the Alfred days. However, these pipes are not as collectible as the family pipes, and it is necessary for the collector to be able to differentiate between the two.
+
Les nouveaux propriétaires de ce qu’on pourrait appeler à juste titre l’entreprise “de transition” continuèrent à fabriquer des pipes de grande qualité en utilisant le bois et les méthodes héritées de la période d’Alfred. Toutefois ces pipes ne sont pas aussi recherchées que les pipes de l’époque familiale, et le collectionneur doit être capable de faire la différence entre les deux.
    
The new owners do not appear to have retained their interest in pipe making for very long, as they sold the company again in 1986. Unfortunately, this new, “Post-Transition” firm decided to abandon the high grade market place, and instead transformed the Sasieni into a mid range “smoker”, a metamorphosis from which it has yet to recover. The news owners decided to capitalize on the Four Dot mystique by eliminating all “second” lines, and issuing practically everything under the Sasieni banner as a Four Dot. This had the inevitable effect of lowering the overall quality of the line. For the first time, it was possible to find a Four Dot with a putty fill, which would have been unheard of when the family ran the company. Even the “Transition” firm maintained the integrity of the Four Dot line by marketing flawed pipes under some other line.
 
The new owners do not appear to have retained their interest in pipe making for very long, as they sold the company again in 1986. Unfortunately, this new, “Post-Transition” firm decided to abandon the high grade market place, and instead transformed the Sasieni into a mid range “smoker”, a metamorphosis from which it has yet to recover. The news owners decided to capitalize on the Four Dot mystique by eliminating all “second” lines, and issuing practically everything under the Sasieni banner as a Four Dot. This had the inevitable effect of lowering the overall quality of the line. For the first time, it was possible to find a Four Dot with a putty fill, which would have been unheard of when the family ran the company. Even the “Transition” firm maintained the integrity of the Four Dot line by marketing flawed pipes under some other line.

Navigation menu