23,116
edits
A Dunhill Pipe Dating Guide/fr: Difference between revisions
Created page with "'''O.D. "own design"''' - Désigne une pipe dessinée par le client et faite sur commande. Marquage « O.D. » sur la tige. Plus fabriquée après la fin des années 20 ou le..."
(Created page with "'''D. R. "dead root"''' - (racine morte) Désigne les Dunhill à grain droit. C’est la finition bruyere qui était utilisée sur ces pipes jusqu’en 1929, la finition root...") |
(Created page with "'''O.D. "own design"''' - Désigne une pipe dessinée par le client et faite sur commande. Marquage « O.D. » sur la tige. Plus fabriquée après la fin des années 20 ou le...") |
||
| Line 39: | Line 39: | ||
On peut noter qu’en 1924, lorsqu’il écrivit “The Pipe Book”, Alfred Dunhill expliquait que les meilleures racines (de bruyère) étaient “celles qui étaient mortes et avaient vieilli et séché sur place, et que c’est ce “bois mort”, brisé par Dame Nature elle-même, que l’on ne peut jamais remplacer de manière artificielle. “The best root are those that have died and been seasoned in situ and this is this “dead root”, broken in by Nature herself, that can never been artificially replaced. (A. Dunhill The pipe Book 1924)”. Il est fort possible qu’au moment de choisir un nom pour la nouvelle finition des pipes à grain droit (straight grain), ce fut la raison pour laquelle on retint ce terme de “deadroot”, mis en avant par Alfred Dunhill. A noter également que selon John Loring, (THE PRE ’25 DUNHILL PIPE John C. Loring) « Dunhill utilisa un marquage “DR” dès l'époque de “dukestreet” (1910-1918) pour désigner les pipes à grain droit. Toutefois, un tel grain droit disparaissant quasiment sous la finition foncée des Bruyere faisait effectivement de cette finition une curiosité jusqu'à ce que la finition Root, qui permettait effectivement la mise en valeur du grain, soit introduite en 1930 ».(note du traducteur) | On peut noter qu’en 1924, lorsqu’il écrivit “The Pipe Book”, Alfred Dunhill expliquait que les meilleures racines (de bruyère) étaient “celles qui étaient mortes et avaient vieilli et séché sur place, et que c’est ce “bois mort”, brisé par Dame Nature elle-même, que l’on ne peut jamais remplacer de manière artificielle. “The best root are those that have died and been seasoned in situ and this is this “dead root”, broken in by Nature herself, that can never been artificially replaced. (A. Dunhill The pipe Book 1924)”. Il est fort possible qu’au moment de choisir un nom pour la nouvelle finition des pipes à grain droit (straight grain), ce fut la raison pour laquelle on retint ce terme de “deadroot”, mis en avant par Alfred Dunhill. A noter également que selon John Loring, (THE PRE ’25 DUNHILL PIPE John C. Loring) « Dunhill utilisa un marquage “DR” dès l'époque de “dukestreet” (1910-1918) pour désigner les pipes à grain droit. Toutefois, un tel grain droit disparaissant quasiment sous la finition foncée des Bruyere faisait effectivement de cette finition une curiosité jusqu'à ce que la finition Root, qui permettait effectivement la mise en valeur du grain, soit introduite en 1930 ».(note du traducteur) | ||
'''O.D. "own design"''' - | '''O.D. "own design"''' - Désigne une pipe dessinée par le client et faite sur commande. Marquage « O.D. » sur la tige. Plus fabriquée après la fin des années 20 ou le début des années 30. En 1950 on commença à sortir une série spéciale d’ « ODA » qui fut prolongée jusqu’en 1975. Elles n’étaient plus faites sur commande. | ||
'''Collector''' - Denotes hand-turned bowls (as opposed to machine-turned) made from plateau briar. Introduced in 1978. | '''Collector''' - Denotes hand-turned bowls (as opposed to machine-turned) made from plateau briar. Introduced in 1978. | ||