DATING ENGLISH TINNED TOBACCO/fr: Difference between revisions

Created page with "On trouve rarement la boîte 'Canister' (couvercle enfoncé ou vissé) ou la 'lever top' (couvercle à levier), avec le tabac anglais d'après-guerre. Ce type de boîte a un c..."
(Created page with "La boîte 'lever top' (couvercle à levier), est la plus communément associée aux tabacs américains des années 50 aux années 80 dans les contenants de 8 , 14 et 16 onces...")
(Created page with "On trouve rarement la boîte 'Canister' (couvercle enfoncé ou vissé) ou la 'lever top' (couvercle à levier), avec le tabac anglais d'après-guerre. Ce type de boîte a un c...")
Line 36: Line 36:
La boîte 'lever top' (couvercle à levier), est la plus communément associée aux tabacs américains  des années 50 aux années 80 dans les contenants de 8 , 14 et 16 onces (227, 396, 453 g). Le couvercle de ce genre de boîte, détachable, est plus petit d'environ ¼ inch (0,65 cm) que la circonférence du pot. Le couvercle peut s'ouvrir avec un levier articulé avec ce dernier. Je n'ai jamais vu ce modèle de boîte pour des mélanges anglais mais j'ai vu quelques exemplaires similaires auxquels il manque le levier articulé (vous devez utiliser une pièce de monnaie, c'est du moins ce que j'ai fait) sur des boîtes de 2 et 4 onces (56 et 113 g) de Rattray et de Sullivan des années 60. Bien que ce type de boîte puisse être quasiment étanche, c'est en fait  rarement le cas. Le tabac contenu dans de vieilles boîtes de ce genre sera presque toujours sec.
La boîte 'lever top' (couvercle à levier), est la plus communément associée aux tabacs américains  des années 50 aux années 80 dans les contenants de 8 , 14 et 16 onces (227, 396, 453 g). Le couvercle de ce genre de boîte, détachable, est plus petit d'environ ¼ inch (0,65 cm) que la circonférence du pot. Le couvercle peut s'ouvrir avec un levier articulé avec ce dernier. Je n'ai jamais vu ce modèle de boîte pour des mélanges anglais mais j'ai vu quelques exemplaires similaires auxquels il manque le levier articulé (vous devez utiliser une pièce de monnaie, c'est du moins ce que j'ai fait) sur des boîtes de 2 et 4 onces (56 et 113 g) de Rattray et de Sullivan des années 60. Bien que ce type de boîte puisse être quasiment étanche, c'est en fait  rarement le cas. Le tabac contenu dans de vieilles boîtes de ce genre sera presque toujours sec.


The 'Canister' tin, like the 'lever top' is rarely seen in connection with post World War II English tobacco. This type of tin has a screw on, hinged, or slip-on top which does not create an air tight seal and is generally associated with foil packed tobacco inside. Balkan Sobranie used this style for 7 ounce packaging in the late 1970's (rectangular tin with a hinged top) and again during the 1990's (round tin with a screw on top). A more common earlier pre World War variant of the canister tin, used by Bell's Three Nuns among others, was a rectangular hinged top style holding up to eight ounces of pressed flake tobacco.
On trouve rarement la boîte 'Canister' (couvercle enfoncé ou vissé) ou la 'lever top' (couvercle à levier), avec le tabac anglais d'après-guerre. Ce type de boîte a un couvercle vissé, articulé ou enfoncé sur la boîte qui n'apporte aucune  étanchéité, et en général le tabac à l'intérieur est emballé dans une feuille d'aluminium. Le Balkan Sobranie a utilisé ce genre de boîtes pour ses contenants de 7 onces (198 grammes) à la fin des années 70 (boîte rectangulaire à couvercle articulé) et ensuite dans les années 90 (boîte ronde à couvercle à vis). Une variante plus courante de la boîte type canister d'Avant Guerre, utilisée entre autres par le  Three Nuns de chez Bell's, était un modèle rectangulaire à couvercle à charnières pouvant contenir jusqu'à 250 grammes de tabac en flake pressé.


Lastly, in America during World War II war time material shortages forced the occational use of glass jars for tobacco and although I have not seen any English varieties I suspect the same may exist for at least some war time English blends.
Lastly, in America during World War II war time material shortages forced the occational use of glass jars for tobacco and although I have not seen any English varieties I suspect the same may exist for at least some war time English blends.