Dunhill/fr: Difference between revisions

Dunhill/fr (view source)

Revision as of 17:03, 9 March 2021

275 bytes added , 3 years ago

Created page with "Il prit sa retraite en 1961 (la direction fut reprise par sa soeur Mary Dunhill) et mourut dix ans plus tard. <blockquote><q>"Mon frère, Alfred Henry, qui était devenu Prés..."

Sethile

Bureaucrats, Administrators

23,095

edits

@@ Line 271: / Line 271: @@
 </gallery>
-He retires in 1961 (chairmanship was taken over by his sister Mary Dunhill) and dies ten years later.
+Il prit sa retraite en 1961 (la direction fut reprise par sa soeur Mary Dunhill) et mourut dix ans plus tard.
-<blockquote><q>My brother, Alfred Henry, who had become President of the Group on my appointment as chairman, died in 1971. Having worked in the firm for almost sixty years, he had been chairman for thirty-three of them and, in my view, had done more to promote the original business, as Father and Uncle Bertie had known it, than any other man in its history. When he joined the staff at the shop in 1912 the profits were £1000 per annum. By the time of his death, they were over £1 million. The fact that they had risen to over £4 million by the time my nephew, Richard, succeeded me as chairman in 1976 is an indication of our growth rate in the early ’seventies, especially in the foreign markets I have mentioned. The business today is not only larger than it was during Alfred Henry’s time; it is differently managed and somewhat different in character. I therefore regard the end of my brother’s career as a kind of watershed which, historically, separates the earlier business from what it has become.</q> Dunhill, Mary. Our Family Business (The Bodley Head - Great Britain, 1979).</blockquote>
+<blockquote><q>"Mon frère, Alfred Henry, qui était devenu Président du Groupe à ma nomination de Directeur Général, est mort en 1971. Ayant travaillé dans l’entreprise pendant plus de soixante ans, il en a été Directeur Général pendant trente trois ans et, a fait plus à mes yeux pour valoriser l’affaire d’origine, ainsi que Père et Oncle Bertie l’ont reconnu, que n’importe quel autre au cours de son histoire. Lorsqu’il rejoignit le personnel de la boutique en 1912, les bénéfices se montaient à 1000 £ par an. Au moment de sa mort ils étaient d’environ 1 Million de £. Le fait qu’ils aient atteint plus de 4 millions de £ à l’époque où mon neveu, Richard, m’a succédé comme Directeur Général en 1976 est une indication de notre taux de croissance dans le début des années 70, spécialement sur les marchés à l’étranger dont j’ai parlé. Le commerce aujourd’hui n’est plus aussi développé qu’il l’était à l’époque d’Alfred Henry, il est mené différemment et quelque peu différent dans sa nature. Je considère par conséquent la fin de la carrière de mon frère comme une sorte de ligne de partage des eaux qui historiquement, sépare le commerce des premiers temps de ce qu’il est devenu aujourd’hui.</q> Dunhill, Mary. Our Family Business (The Bodley Head - Great Britain, 1979).</blockquote>
 Alfred Henry Dunhill (Aged 75 years.), president of the Dunhill Tobacco group, and a leading figure In the British tobacco industry died today at Hove, Sussex. He was 75 years old.