Dunhill/fr: Difference between revisions

Jump to navigation Jump to search
Created page with "Pour celui dont le métier est d’intéresser le public à l’ensemble de ce domaine, tout ceci est très dommageable. Pourtant tout ne s’explique pas totalement par les p..."
(Created page with "<blockquote><q>"Il n’est pas nécessaire d’être dans le négoce du tabac pour réaliser que fumer est devenu rapidement, sauf pour une petite minorité, un art perdu et u...")
(Created page with "Pour celui dont le métier est d’intéresser le public à l’ensemble de ce domaine, tout ceci est très dommageable. Pourtant tout ne s’explique pas totalement par les p...")
Line 259: Line 259:
Aujourd’hui la cigarette omniprésente a privé nombre d’entre nous de ce passé glorieux et nous a pris à la gorge. Fumer est devenu une habitude, et l’habitude, comme dit le proverbe, émousse le plaisir.<br>
Aujourd’hui la cigarette omniprésente a privé nombre d’entre nous de ce passé glorieux et nous a pris à la gorge. Fumer est devenu une habitude, et l’habitude, comme dit le proverbe, émousse le plaisir.<br>


To one whose business it is to interest the public in the whole realm of smoking, all this is a very great pity. Yet it is not wholly explained by the economic problems of the day. He who smokes at all can afford to vary the way in which he smokes and to learn a little more about the pleasure which, to say the least of it, is expensive enough. But having tried to cater for the whims and caprices of smokers for many years, I am sure that a little sound knowledge of tobacco and some spirit of adventure are the very qualities that the majority of smokers lack. Deeply conservative, so many are prepared to pay large annual sums without considering how they may get the most enjoyment in return. Smoking is held to be something that you learn about instinctively, or a habit that requires little investigation. People with such an attitude shut their eyes to what they spend and what they smoke. As a result, cigars are bought, mishandled and sometimes wasted. Pipes which are the product of many years of skill and craftsmanship are bought by people who have little more than fancy to guide their choice, and smoked in ways that make it impossible for them to give satisfaction. Some brands of tobacco give delight to a few, but are never sampled by the majority. Cigarettes are sometimes selected as though the only distinguishing feature was the color and shape of the box.</q> Alfred H. Dunhill.<ref name=ahd7>Dunhill, A. H. (1954). The Gentle Art of Smoking., Introduction (p. xi). London: Max Reinhardt.</ref></blockquote>  
Pour celui dont le métier est d’intéresser le public à l’ensemble de ce domaine, tout ceci est très dommageable. Pourtant tout ne s’explique pas totalement par les problèmes économiques d’aujourd’hui. Celui qui fume peut se permettre de varier sa façon de fumer et d’en apprendre un peu plus sur un plaisir qui, à dire vrai, est assez cher. Mais ayant essayé de répondre aux lubies et aux caprices des fumeurs depuis de nombreuses années, je suis sûr que quelques solides connaissances et un peu d’esprit d’aventure sont les qualités essentielles qui manquent à la majorité des fumeurs.  
Profondément conservateurs, beaucoup sont prêts à consacrer annuellement de grosses sommes sans chercher à savoir comment ils peuvent en retirer le plus de plaisir en échange. On considère que fumer est quelque chose qu’on apprend de façon quais instinctive, ou une habitude qui nécessite peu de recherches. Les gens qui ont une telle optique ferment les yeux sur ce qu’ils dépensent et ce qu’ils fument. Résultat, les cigares sont achetés, maltraités et parfois gâchés Des pipes qui sont le résultat de nombreuses années de talent et de savoir-faire sont achetées par des gens qui n’ont rien d’autre que leur fantaisie pour guider leur choix, et qui les fument d’une façon qui leur rend impossible d’en tirer une quelconque satisfaction. Certaines marques de tabac font les délices de quelques uns, mais ne sont jamais essayées par la grande majorité. On choisit parfois des cigarettes comme si le seul critère de distinction était la couleur et la forme de la boîte".</q> Alfred H. Dunhill.<ref name=ahd7>Dunhill, A. H. (1954). The Gentle Art of Smoking., Introduction (p. xi). London: Max Reinhardt.</ref></blockquote>  


<gallery mode="packed-hover" widths=123px heights=123px>
<gallery mode="packed-hover" widths=123px heights=123px>

Navigation menu