Dunhill Additional Stamps/fr: Difference between revisions

Created page with "{| class="wikitable" style="margin: left;" |<center>'''Les codes –date supplémentaires'''</center> |} <blockquote><q>La raison pour laquelle on a mis un date sur la pipe t..."
(Created page with "<center>Cette page contient des modifications qui ne sont pas marquées pour la traduction. </center> ----- <br> <center>'''Introduction'''</center> ---- <br> <q>Je ne sais pl...")
(Created page with "{| class="wikitable" style="margin: left;" |<center>'''Les codes –date supplémentaires'''</center> |} <blockquote><q>La raison pour laquelle on a mis un date sur la pipe t...")
Line 15: Line 15:


{| class="wikitable" style="margin: left;"
{| class="wikitable" style="margin: left;"
|<center>'''Extra date-code'''</center>  
|<center>'''Les codes –date supplémentaires'''</center>  
|}
|}
<blockquote><q>The reason for dating a pipe was due to a one-year-guarantee offered by Dunhill, that they would replace a pipe if it had any issues in its first year. Sometimes, a pipe would be made and stamped, yet wouldn’t leave the factory until the next year or even later, when it would then receive a current extra date-code. Due to this, there are several examples of pipes with double, triple, or even quadruple date-codes stamped onto them.</q> Steven Snyder.</blockquote>
<blockquote><q>La raison pour laquelle on a mis un date sur la pipe tient à la garantie d'un an proposée par Dunhill, qui s'engageait à remplacer la pipe si elle avait n'importe quel problème la première année. Parfois, une pipe a pu recevoir son marquage de date, mais n'ayant quitté l'usine que l'année suivante, ou même plus tard, on devait lui ajouter un code date supplémentaire. De ce fait, on trouve plusieurs exemples de pipes portant des marquages de date double, triple ou même quadruple". Steven Snyder.</q> Steven Snyder.</blockquote>


These additional codes were added by the retail stores - that's why they were not uniform. For example, situations that the pipes were not sold in the same year of production, it was a way to establish a new warranty period. In cases where the customer requested an F/T stem (for example) or some minor cosmetic issue was found, the pipe returned to the factory and, in some cases, received a new coverage date. In these situations the extra date-code is uniform.
These additional codes were added by the retail stores - that's why they were not uniform. For example, situations that the pipes were not sold in the same year of production, it was a way to establish a new warranty period. In cases where the customer requested an F/T stem (for example) or some minor cosmetic issue was found, the pipe returned to the factory and, in some cases, received a new coverage date. In these situations the extra date-code is uniform.