23,094
edits
The Ashton Pipe Story/fr: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
Created page with "Mais il le pouvait, et il le fit. Je renvoyais la pipe et ce fut bientôt rectifié. Lorsque je reçus la pipe pour la seconde fois, les reliefs rougeâtres irradiaient de la..."
(Created page with "Je me souviens quand je reçus la première pipe Ashton, une canadienne sablée avec une nomenclature rudimentaire (il n'y avait pas le marquage PebbleGrain sur la pipe par ex...") |
(Created page with "Mais il le pouvait, et il le fit. Je renvoyais la pipe et ce fut bientôt rectifié. Lorsque je reçus la pipe pour la seconde fois, les reliefs rougeâtres irradiaient de la...") |
||
| Line 63: | Line 63: | ||
Je me souviens quand je reçus la première pipe Ashton, une canadienne sablée avec une nomenclature rudimentaire (il n'y avait pas le marquage PebbleGrain sur la pipe par exemple). Je dois vous avouer à tous que …JE PANIQUAIS ! Ce n'était pas ce que je voulais. Au lieu du sablage noir laissant apparaître de beaux reliefs rougeâtres cette pipe était d'un noir de jais. Et lorsque je frottai le fourneau avec de l'alcool pour ôter un peu de teinture, il devint noir-bleuté. A ce moment mes rêves s'écroulèrent. Je pensais : Il ne peut pas y arriver. Il ne peut pas fabriquer la pipe que j'imagine. | Je me souviens quand je reçus la première pipe Ashton, une canadienne sablée avec une nomenclature rudimentaire (il n'y avait pas le marquage PebbleGrain sur la pipe par exemple). Je dois vous avouer à tous que …JE PANIQUAIS ! Ce n'était pas ce que je voulais. Au lieu du sablage noir laissant apparaître de beaux reliefs rougeâtres cette pipe était d'un noir de jais. Et lorsque je frottai le fourneau avec de l'alcool pour ôter un peu de teinture, il devint noir-bleuté. A ce moment mes rêves s'écroulèrent. Je pensais : Il ne peut pas y arriver. Il ne peut pas fabriquer la pipe que j'imagine. | ||
Mais il le pouvait, et il le fit. Je renvoyais la pipe et ce fut bientôt rectifié. Lorsque je reçus la pipe pour la seconde fois, les reliefs rougeâtres irradiaient de la tête- mais comment fumerait-elle? Le fait que la Compagnie des pipes Ashton, née en 1983, soit actuellement dans sa dix-huitième année suffit à répondre à cette question. | |||
That first year Bill made only 31 Ashton pipes. Something would have to change if we were to make an impact on the U.S. pipe market. I made the trip to London in January 1984 so Bill and I could discuss his future in the business. Should he go on his own or stay securely employed? A really difficult decision, this- as there was Irene, Bill’s wife, and two small children to consider, let alone a newly acquired mortgage. I wish to impart to you all that it is a very frightening thing to have another person trust you so much that he will leave his job on your word that you can sell his product. But that is what happened; Bill placed himself in my hands. And we’re both still around. HOORAY! | That first year Bill made only 31 Ashton pipes. Something would have to change if we were to make an impact on the U.S. pipe market. I made the trip to London in January 1984 so Bill and I could discuss his future in the business. Should he go on his own or stay securely employed? A really difficult decision, this- as there was Irene, Bill’s wife, and two small children to consider, let alone a newly acquired mortgage. I wish to impart to you all that it is a very frightening thing to have another person trust you so much that he will leave his job on your word that you can sell his product. But that is what happened; Bill placed himself in my hands. And we’re both still around. HOORAY! | ||