DATING ENGLISH TINNED TOBACCO/fr: Difference between revisions

DATING ENGLISH TINNED TOBACCO/fr (view source)

Revision as of 16:56, 12 October 2022

479 bytes added , 1 year ago

Created page with "La boîte 'knife lid' ou 'cutter top' (couvercle à couteau coulissant), semble être apparue au cours de la Première Guerre Mondiale (bien qu'on trouve des traces de son uti..."

Sethile

Bureaucrats, Administrators

23,213

edits

@@ Line 26: / Line 26: @@
 On trouve trois modèles principaux de boîtes de tabac anglais ainsi que quelques variétés mineures :
-The 'knife lid' or 'cutter top' tin style appears to have come into use during World War I (although there may be evidence of late 19th century use) and was generally used through the 1960s. This tin type has two tops, a disposable metal inner top used to create an airtight seal and a loose metal outer top. The inner top is a thin metal sheet which effects an air seal until the initial opening of the tin. The outer top is used to initially open the tin by cutting away the inner top (the inner top being then disposed of) and then used to loosely cover the opened tin. There is a cutting point on the inside of outer top near the edge that comes in one of two styles 'fixed' and 'moveable'. This point is used to cut away the inner top and is activated by either sliding a movable cutting point towards the center of the top about a quarter of an inch or bending the tip of a fixed cutting point down 90 degrees. In either case, once the point is activated the outer top is placed on the inner top and pressed down with the result that the cutting point pierces the inner top. The outer top is then turned 360 degrees so that the cutting point completely cuts away the inner top. It appears that the fixed cutting point style was the first to be used and was phased out in the early 1950's. I am not certain when the movable cutting point style began use but I have seen it on tins dating to at least the 1930's, and it was the predominate style after World War II and the only style after the early 1950's.
+La boîte 'knife lid' ou 'cutter top' (couvercle à couteau coulissant), semble être apparue au cours de la Première Guerre Mondiale (bien qu'on trouve des traces de son utilisation à la fin du 19ème Siècle) et fut utilisée généralement jusqu'aux années 60. Ce genre de boîte a deux couvercles, un couvercle intérieur métallique jetable pour l'étanchéité et un couvercle extérieur détachable également en métal.Le couvercle intérieur est une fine feuille de métal qui préserve l'étanchéité à l'air de la boîte jusqu'à sa première ouverture. Le couvercle extérieur est utilisé au départ pour ouvrir la boîte en découpant le couvercle intérieur (que l'on jette ensuite) et il est ensuite utilisé pour couvrir la boîte une fois ouverte. Il existe une pointe de découpe à l'intérieur du couvercle extérieur, près du bord, qui se décline en deux types : "fixe" et "mobile". Cette pointe est utilisée pour découper le couvercle intérieur et se met en œuvre soit en faisant glisser une petite lame mobile vers le centre du couvercle sur environ ¼ de pouce (6,35 mm)  ou de replier la pointe d'une lame fixe vers le bas de 90 degrés. Dans les deux cas, une fois que la pointe de découpe est activée le couvercle extérieur est replacé sur le couvercle intérieur et il faut appuyer de manière à ce que la pointe de la lame perce le couvercle intérieur. On tourne ensuite le couvercle extérieur sur 360 degrés et de cette façon la pointe découpe complètement le couvercle intérieur. Il semblerait que le modèle à pointe de découpe fixe ait été le premier à être utilisé et ait été supprimé au début des années 50. Je ne suis pas sûr de l'époque à laquelle le couvercle à pointe de découpe mobile ait commencé à être mis en œuvre mais je l'ai vu sur des boîtes datant au minimum des années 30, et ce fut le modèle prédominant après la Seconde Guerre Mondiale et le modèle unique après le début des années 50.
 The 'coin twist' tin, which is still used today, appears to have been introduced in the 1940's following World War II and by the '70s became the predominant tin style. Some early 'coin twists' dating to no later then the early 1950's had rubber gaskets that extended past the outer lip of the top or rubber stoppers that plugged a hole in the bottom of the tin.