Translations:Dunhill/274/fr: Difference between revisions

From Pipedia
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
 
Line 13: Line 13:
Il existe actuellement  35 formes. Parfois une pièce de bruyère demande uniquement à être taillée dans une forme différente:
Il existe actuellement  35 formes. Parfois une pièce de bruyère demande uniquement à être taillée dans une forme différente:
<br>
<br>
*<font size="3">Ici on peut voir quelques formes : '''[[Dunhill Shapes]]'''</font>
*<font size="3">Ici on peut voir quelques formes : '''[[Dunhill Shapes/fr|Formes Dunhill]]'''</font>
*<font size="3">Pour voir les finitions, cliquer '''[https://pipedia.org/wiki/Dunhill/fr#Finitions ici]'''</font>
*<font size="3">Pour voir les finitions, cliquer '''[https://pipedia.org/wiki/Dunhill/fr#Finitions ici]'''</font>
*<font size="3">Pour voir les catalogues, cliquer '''[https://pipedia.org/wiki/Dunhill/fr#Catalogues_et_articles_Dunhill ici]'''</font>
*<font size="3">Pour voir les catalogues, cliquer '''[https://pipedia.org/wiki/Dunhill/fr#Catalogues_et_articles_Dunhill ici]'''</font>

Latest revision as of 23:51, 28 June 2021

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Dunhill)
== About Shapes == 
[[File:Tshapes1.jpg|thumb|right|250px|© Alfred Dunhill Ltd.]]
A sample of a 1930 Dunhill catalog of pipes. Written in 6 languages (English, French, German, Spanish, Dutch, and Italian):
<gallery mode="packed-hover" widths=220px heights=190px>
Escanear0066.jpeg
Escanear0067.jpeg
Escanear0068.jpeg
Escanear0069.jpeg
</gallery> 
<q>Among Alfred Dunhill's greatest contributions to pipe making is classic shaping. For those who appreciate traditional shapes in their most traditional forms, Dunhill's famous White Spot pipes are the gold standard, and rightfully so. For a true Billiard shape, look to the White Spot. For a Lovat, Lumberman, Canadian, Dublin, or virtually any traditional shape, look to the White Spot for correct and accepted proportions, curves, tapers, transitions, rims, and every other element of a shape that can be easily rendered into something else if even one detail is miscalculated.</q> Chuck Stanion<ref name=spd>Chuck Stanion. Smokingpipes, Pipe Line (August 27, 2019). New Old Shapes From Alfred Dunhill. Retrieved 5 April 2020 [https://www.smokingpipes.com/smokingpipesblog/single.cfm/post/new-old-shapes-from-alfred-dunhill from smokingpipes.com]</ref>.
<br>
[[File:LB VARIATIONS.jpg|thumb|right|250px|LBs © Hải Âu Trần]]
Currently 35 shapes. Occasionally a piece of briar is just asking to be carved into a different shape: 
<br>
*<font size="3">Here we can see a little bit about them: '''[[Dunhill Shapes]]'''</font>
*<font size="3">If you want to see the finishes, click '''[https://pipedia.org/wiki/Dunhill#Finishes here]'''</font>
*<font size="3">If you want to see catalogs, click '''[https://pipedia.org/wiki/Dunhill#Dunhill_Articles_.26_Catalogs here]'''</font>
The system of codes and acronyms was introduced in the early 1920s and remains to this day, however, modifications have occurred over time.
We had the opportunity to talk with Mr. Hener, who is the product line director of The White Spot division (the Dunhill pipe part of the company), who kindly clarified some issues.
<br>
*<font size="3">See more about it here: '''[[Dunhill Shape Chart]]'''</font>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div>

Les formes

© Alfred Dunhill Ltd.

Exemple d'un catalogue de pipes Dunhill de 1930. Ecrit en 6 langues(Anglais, Français, Allemand, Espagnol, Néerlandais et Italien):

  • Escanear0066.jpeg
  • Escanear0067.jpeg
  • Escanear0068.jpeg
  • Escanear0069.jpeg

L'une des plus grandes contributions d'Alfred Dunhill à la fabrication des pipes est le dessin des formes classiques. Pour ceux qui apprécient les formes traditionnelles dans leur dessin le plus pur, Les célèbres pipes White Spot de Dunhill sont le maître étalon, et à juste titre. Pour une véritable forme Billiard, voyez le White Spot. Pour une lovat, une lumberman, une canadienne, une dublin, et tous les types de forme classique, référez vous au White Spot pour des proportions correctes et reconnues, des courbures, des effilages, des liaisons, des bords et chacun des autres éléments d'une forme qui peuvent facilement se transformer en quelque chose d'autre si rien qu'un de ces détails est erroné. Chuck Stanion[1].

LBs © Hải Âu Trần

Il existe actuellement 35 formes. Parfois une pièce de bruyère demande uniquement à être taillée dans une forme différente:

  • Ici on peut voir quelques formes : Formes Dunhill
  • Pour voir les finitions, cliquer ici
  • Pour voir les catalogues, cliquer ici

Le système de codes et d'acronymes fut introduit au début des années 20 et a duré jusqu'à nos jours, cependant des modifications sont intervenues par moments. Nous avons eu la possibilité de parler à Mr Hener, qui est responsable ligne produit du département The White Spot (la "partie pipes" de la compagnie Dunhill) qui a aimablement clarifié quelques points

  1. ↑ Chuck Stanion. Smokingpipes, Pipe Line (August 27, 2019). New Old Shapes From Alfred Dunhill. Retrieved 5 April 2020 from smokingpipes.com
Retrieved from "https://pipedia.org/index.php?title=Translations:Dunhill/274/fr&oldid=47160"