A Tail of Two Briars/fr: Difference between revisions

A Tail of Two Briars/fr (view source)

Revision as of 23:26, 11 July 2019

104 bytes added , 4 years ago

Created page with "La Dunhill “RootBriar” fut introduite en 1930 (à cette époque, Alfred était depuis deux ans à la retraite et c’est son frère Herbert qui avait repris l’affaire),..."

Sethile

Bureaucrats, Administrators

23,108

edits

@@ Line 20: / Line 20: @@
 Pour produite la Shell, Dunhill utilisa seulement de la bruyère algérienne, alors très abondante, du fait qu’elle était plus tendre que la bruyère italienne qu’on utilisait pour la finition lisse “Bruyere”. Ce caractère tendre, combiné avec la chaleur que produisait le procédé Dunhill spécifique d'affinement à l’huile (oil curing) produisait un sablage inhabituel, profond et raviné. Au cours des premières années de production, Dunhill ne marquait même pas les numéros de forme de ses « shell », du fait des variations importantes de forme résultant du traitement et du sablage sur des têtes pourtant tournées à l’identiques.
-Dunhill's "root briar" was introduced in 1930 (by this time, Alfred Dunhill was two years into retirement and his brother Herbert had charge of the business) and the light brown finish proved highly popular in America, less so in Europe. Next, some twenty three years later, came the "tanshell" a sandblasted Sardinian briar with a tan or brown finish. It took twenty-six more years before another finish - the "cumberland" - appeared. The cumberland is also sandblasted, has a dark brown finish, a smooth beveled top, and a bi-color vulcanite stem (this same stem first appeared in 1930 on the root briar).
+La Dunhill “RootBriar” fut introduite en 1930 (à cette époque, Alfred était depuis deux ans à la retraite et c’est son frère Herbert qui avait repris l’affaire), et la finition marron clair obtint un grand succès en Amérique, beaucoup moins en Europe. Plus tard, quelque vingt trois ans après, vint la « Tanshell » une bruyère sarde sablée d’une couleur marron clair. Il fallut vingt six années de plus avant qu’une autre finition – la Cumberland- fit son apparition. La Cumberland est également sablée, a une finition marron foncé, le dessus du fourneau lisse et biseauté, et un tuyau d’ébonite bicolore (ce même tuyau était apparu tout d’abord en 1930 sur la root briar).
 As I mentioned previously, no Dunhill pipe was completely fashioned in England until 1920 when a bowl-turning section was opened in the London factory. Before this time "turned" but unfinished pipe bowls were imported from France and then finished, oil-cured and, in the case of "shells", sandblasted in London.