Remembering Richard Dunhill/fr: Difference between revisions

Jump to navigation Jump to search
Created page with "La troisième fois que nous nous rencontrâmes fut au congrès de l'Académie International de la Pipe à Windsor, en Angleterre, en 2001. Il semblait différent, sombre, dét..."
(Created page with "En janvier 2000, à la demande de Richard, je retournais le voir pour procéder à une évaluation de sa bibliothèque tabacologique. Lorsque je lui demandais pourquoi, il ré...")
(Created page with "La troisième fois que nous nous rencontrâmes fut au congrès de l'Académie International de la Pipe à Windsor, en Angleterre, en 2001. Il semblait différent, sombre, dét...")
Line 18: Line 18:
En janvier 2000, à la demande de Richard, je retournais le voir pour procéder à une évaluation de sa bibliothèque tabacologique. Lorsque je lui demandais pourquoi, il répondit que les livres et les pipes pourraient le cas échéant être vendus, décision prise j'imagine, par la compagnie holding, la Compagnie Financière Richemont S.A. Cette annonce était un affront pour Richard qui avait un intérêt personnel -et familial- dans l'entretien et l'enrichissement de ces deux collections, qui devaient être conservées, et non monétisées. Le 12 mai 2004, Christie's de South Kensington, mena l'enchère qui dispersa tout à l'exception des archives de l'entreprise.  
En janvier 2000, à la demande de Richard, je retournais le voir pour procéder à une évaluation de sa bibliothèque tabacologique. Lorsque je lui demandais pourquoi, il répondit que les livres et les pipes pourraient le cas échéant être vendus, décision prise j'imagine, par la compagnie holding, la Compagnie Financière Richemont S.A. Cette annonce était un affront pour Richard qui avait un intérêt personnel -et familial- dans l'entretien et l'enrichissement de ces deux collections, qui devaient être conservées, et non monétisées. Le 12 mai 2004, Christie's de South Kensington, mena l'enchère qui dispersa tout à l'exception des archives de l'entreprise.  


The third time we met was at the International Academy of the Pipe convention in Windsor, England, in 2001. He seemed a different person, somber, detached, and distracted from the proceedings. Fifteen years have passed since that last encounter as I learned of his death in early September 2016. Through the years we had become occasional pen pals, and I considered myself fortunate to be among his many American associates. After all, I was not an authorized “White Spot” retailer … I was not even affiliated with the tobacco trade.  
La troisième fois que nous nous rencontrâmes fut au congrès de l'Académie International de la Pipe à Windsor, en Angleterre, en 2001. Il semblait différent, sombre, détaché, et peu intéressé par les comptes-rendus. Quinze années s'étaient passées depuis notre dernière rencontre lorsque j'ai appris son décès dans les premiers jours de septembre 2016. Au cours des années nous correspondions à l'occasion, et je me considère comme très chanceux d'avoir figuré au nombre de ses nombreux associés américains. Après tout, je n'étais pas un revendeur autorisé "White Spot". ..Je n'étais même pas dans le commerce du tabac.  


My personal opinion is that whoever assumes the mantle at Dunhill will have to be more than someone wearing a Saville Row suit and John Lobb brogans. He’ll have to embody Richard’s attributes, characteristics, and personality. Richard Dunhill was too well respected to be forgotten!
My personal opinion is that whoever assumes the mantle at Dunhill will have to be more than someone wearing a Saville Row suit and John Lobb brogans. He’ll have to embody Richard’s attributes, characteristics, and personality. Richard Dunhill was too well respected to be forgotten!

Navigation menu